Rassegna storica del Risorgimento

IIIIMMIMIMIIIMimtllMHlMMI IIIIIIIIIIIIIMItlllllIlKMdailiKlUlllllllllr rlKnilMHilllllHIiimllllllilHIMIIMI
La rivoluzione napoletana
degli anni 1T98-1799
Racconto di Ugo Foscolo
(Trad. clalfòtiglese)
Avvertenza del txMiittore
Dopo lunga esitazione mi risolvo alfine a dare alla luce questa mìa traduzione delio scritto inglese del Foscolo sulla rivoluzione napo letana del 1798-99, di cui ho dato io stesso notizia e alcuni saggi due anni or sono nel Giornate storico della letteratura italiana (1).
E la ragione della mia esitazioni! quella stessa .cla'lo: allora .ac­cennava. Tutti sappiamo, scrivevo per i frequenti lamenti che il Foscolo fa nelle sue lettere-,. larawÈrsò: quale doloisjf calvario eglfc giungesse al testo inglese de' suoi articoli e quanto ne fòs Contento e quanto scarsa fiducia sia quindi lecito a noi riporre in tali testi '*=) me genuina espressione del pensiero di lui (1. cit., p. iinjj}. E, pub­blicando altrove lo scorso anno un breve saggio della mia versi'ongi io soggiungeva : Tradurre nella lingua originale del Foscolo un testo inglese, che è a sua volta una traduzione, talora forse inesatta, di im testo francese non sempre sicuro, è -impresa che può sembrare teme­raria e assomigliare ad una profanazione. Il Foscolo:!,- com'è iUBto 'jHJ costretto a servirsi del francese (lingua di cui, a sua stessa confessione, non aveva una padronanza del tutto sicura) per farsi comprendere dai suoi traduttori inglesi affatto ignari dell'italiano, con quale pericolo per la esatta riproduzione del suo pensiero è facile immaginare ed egli era il primo a riconoscere (2).
(1) Voi. 83, pp. 96-113: Uno scrìtto ignorato di Ugo PoscoM (fc rivolu­zione napoletana, del i.fòS-gt})*
(2): V. Ametk ÌZàmta, a. IX (1925), p. 80, n. Si confronti sull'argomento