Rassegna storica del Risorgimento

9<H Angelina B. Lograssn
VEdlnoui't/h Redimo (28) di Boston stampava un articolo sulle edi­zioni italiane e francesi delle Mie Prigioni,, nel quale si trovava molto spesso il nome <li Maroncelli. Lo stesso mese il Musenm of Forefg-n LUeraiA(nr <8cteme and Art (29) stampato a Philadelpnia, Kew York e Boston, riproduceva dal Foreign Quarterli/ (3o) (rivi­sta inglese) un lungo articolo sulla prima edizione (Torino 1833.1 del libro del Pellico. Oltre a esprimere molte lodi per questo opu­scolo.*, destinato ad attirare le antipatie dell'umanità contro l'Au­stria , l'articolo conteneva un lungo riassunto del libro con fre­quentissimi accenni a Maroncelli. Questo articolo venne ristam­pato dal Norton's Seìeot Journal (31) dell'ottobre 1833.
La traduzione delle Mie Prigioni fatta da Thomas Roscoe (32> comparve negli Stati Uniti simultaneamente all'arrivo del Maron­celli, e pochi furono quelli le cui simpatie non furono destate dal dolori e dal coraggio del prigioniero che aveva presentato una rosa a chi gli aveva amputato la gamba. Nell'America Quarferly Re-'tnvw del settembre 1833 (33) comparve un lungo riassunto delle Mie Prigioni, con molte allusioni al Maroncelli, e con la traduzione della parte delle Mie Prigioni dove il Pellico parla del suo caro com­pagno (34). UBvening Post del 30 settembre 1833, dedicava uno spazio cospicuo ad un annuncio della traduzione del Roscoe, accen­nando alle sue ottime qualità.. Inoltre, nel Norton's Selcct1 Journal
qui tutti gli articoli scritti in Inghilterra su le Mie Prigioni. I più impor­tanti erano stampati nel Foreign Qnarferly Beview (Voi. II, Aprile 1833; Voi. 12, Ottobre 1833); The Montili u Itottfew (Voi. 131, aprile-agosto 1833); The Athaneum (Marzo 1833 sg.) ecc.
(28) VóL 57, Ui 4M e- Seg. Rivista pubblicata da Lilly, "Watt, Coiman an-.t Holden; Boston.
(39) Voi. 23, p, 71 seg. Bivista pubblicata da E. lAttell and T. Holden,. Puiladelphia: G. and C. and H. (larvili, New York; Kant' and Co, Boston.
(30) Voi. II, aprile 1833, p. 473-602. Nei numeri dei successivi mesi ni trovano -altri articoli dedicati e a Pellico e a Maroncelli. CE.,; Specialmente,. 0 voi. 12 ottobre 1883, p. 398 seg. Questo articolo su Pellico e Maroncelli tu riprodotto nella rivista americana, Norton's fielect Journal.
(31)Voi. IT, Ottobre 1883. Rivista pubbl, da Charles Bowen, Boston, M edita da Andrews Norton e da Charles IPolsom. Questo fatilo ci è rilevato dai volumi di cattata rivista (adesso molto rara anche negli Stati UnitiY che contengono questa rivelazione scritta in lapis di pugno del Prof. An­drews Norton.
(32) THOMAS ROSCOE, Londra 1883. Una traduzione poco buona * insufficiente del e Mie Prigioni.
(33) va1. M, p. 101-120.
(34) Le Mie Prigioni, cap. XCIV.