Rassegna storica del Risorgimento

93<>
Angelina II. Log rosso
New York contenevano nomi di persone ben note. Lorenzo da l'on­te, col suo caratteristico entusiasmo per tatto quello che fosse ita­liano, sottoscriveva per moliti esemplari : La persona che garanti-SCÌE la vendita dì mille copie, e che quindi è pronta a segnarsi per ÌIn tal numero d'esemplari, è trovata, ed è il Signor da Ponte, pa­dre e figlio, leggiamo nella stessa lettera del Maroncelli (85i.
C'era, però, un po' di cattivo augurio, in una lettera che l Frot. Norton riceveva da Robert; JSedg*vicl<, fratello di Catherine Maria Redgwiclc. in risposta ad una richiesta di abbonamento. La letterina, che portava la data del 20 settembre (1834) e che era stata scritta. ìa New Tori: mentre Maroncelli si trovava a Boston, con­teneva la seguente scoraggiante notizia :-
Caro Signore,
li suo biglietto del 4 passalo che accompagnava 1<- proposte per la pub­blicazioni* delle Mie Prigioni fu mandato a New Port, e fu ricevuto qui da me pochi giorni fa.
t Mia lia perfettamente ragione di supporre che io prendo molto a cuore la causa del Maroncelli, e che sarei felice di potergli rendere un servizio. Ho molta paura che ì suoi meriti dì patriota, esule, poeta, storico, letterato, e musicista non gli procurino profitti molto grandi con la suddetta pubblica­zione in questa Città, la quale in questo momeno non pensa ad altro che
ad accumulare denaro ed a prepararsi per le elezioni (86)
In questo tempo apparivano nelPAmerican Monily Magastim alcune poesie del Maroncelli tradotte da Mrs. Ellet (87). In questo tempo, pure, giungeva dalla Francia la notizia di una nuova edi­zione delle Mie Prigioni con le Addizioféig sicché Maroncelli poteva scrivere a Mrs. Norton : Ho ricevuto quest'oggi tre volumi di Pa­rigi, uno de' Doveri traduzione francese di Mr. "De Latour, con una
(85) Letierà inedita posseduta da Miss Norton. Ha la data del 20 Dicem* bre 1834.
(86) Lettera inedita trovata nella cassa di Norton Papera nella Biblio­teca di Harvard.
(87) Le poesie .1*1 Maroncelli 'apparvero noWAineìioan. ManiMy WiSM aiiw N. VI, 1 agosto 18M Voi. Ili, p. 398402J Psahno Antr-Luoano, - (Hyim Bejtre The T>a<mi) - tradotto daU, - frfrora the Italian of Signor Piero Maroncelli. Wrltten in ìmpriBomheat*;. i'MS n-. Ili, 1 dicembre 1884, voi. V. (errore di stampa per voi. IV), p. 180-168: Psalmo Notturno (Hymn of tlto Titlght) ITron'i The Italinn of Piero Maroncelli. E. IT. E. era Mrs. Eliza-ljei.ii Erleir Ellet, poetessa che amava molto tradurre dal francese e dall'i­taliano