Rassegna storica del Risorgimento

Piero Maroncelli in America
935
Ti 16 settembre Maroncelli, con la massima franchézza scrive­va questa lettera a Mr. Norton:
a Min carissimo Signor Norton,
Due mesi sono, commisi qui alla casa del Sigr. Barnwall e Oomp.ia di aver cura d'un grosso pachetto ch'io bramava spedire a voi: erano le note che mi avevate richieste, ch'io vi trasmetteva i/n inglese, ed anche in Mattano. A capo di qualche dì la casa Barnwall mi fece dire che alla posta si era chiesto 6 dollari pel mio pacchetto, e che s'io consentiva mandarlo per uno Skooner sarebbesi avuta una sensibile diminuzione. Mi fu anche proposto di levare dal mio plico il duplicato italiano, onde sempre più il volume riuscisse minore. Dissi al Sigr. Barnwall di farlo, ed egli mi avverti di avere cosi spedito il lavoro per lo Slcooner Fashion, Capitano Ohas; e mi restituì la parte italiana che raddoppiava il volume delle mie carte. Io la presi senza guardarla; ma qual'è oggi la mia sorpresa, scorgendo che Mr. Barnwall non solo à estratto le note, ma altresì la lettera esplicativa che io indirizzava a voi. Ora capisco perchè non ò avuto da voi riscontro alcuno: ora capisco perchè il mio invio debbe esservi sembrato molto strano, senza una sillaba di risposta e di spiegazione a tutto ciò che mi domandavate.
Ubherie, vi piaccia, ve ne supplico perdonare una mancanza non mia, ed assai involontaria da parte di Mr. Barnwall (94).
Né Mr. Norton né Maroncelli erano colpevoli di questo sven­turato avvenimento; benché se Maroncelli fosse stato più accorto, avrebbe esaminato il pacco ritornato da Barnwall più a lungo pri­ma <*he fossero passati due mesi. Ma questa- accuratezza non era compatibile col carattere di Maroncelli.
Nuovi dissapori dovevano nascere dalla biografia del Pellico che doveva essere inserita nelle Addizioni. La biografia che era già stampata per formare parte del libro non piacque ali Maroncelli, il quale si affrettò a mandarne un'altra allo stampatore. A causa di un errore, inevitabile come vedremo, il Prof. Norton non fu avver­tito della nuova biografia che quando il manoscritto del Maroncelli ava pia nelle mani del tipografo. Naturalmente, essendo la pubbli-* azione a sua cara, il Prof. Norton si offese che Maroncelli avesse agito apparentemente senz il suo permesso, espresse chiaramente i noi sentimenti in una lettera che scrisse il 3 giugno (1836) : (95)
(94) Lettera di 16 settembre 1835, inedita e posseduta da Miss Norton. (05) Lettera inedita; la minuta è posseduta da Miss Norton.