Rassegna storica del Risorgimento

94 Angelina H, Lograsso
a Appena ei fu giunto a Boston, mi ferisse due sole righe, dicendomi eh* avea cercato veder voi e non avea aneoM' [potuto hen farlo ; ma che per eri ri avrebbe veduto il giorno appresso* é vi avrebbe spiegato ogni cosa1.. In­tanto egli aggiungeva di non voler lasciar partire la prima posta senza av­vertirmi che erasi occupato della mia faccenda, e che il manoscritto era; con­segnato all'impressore Or passo ad altro, per vostro governo, slecome edi­tore Cleto)
Finalmente, il udiòi ÌP'órc di redaziane e di stampa 'òm sato eseguito (101), Furono stampati 750 esemplari (102) in due liei VDJjapI QKmi-il primo dei quali era la traduzione fatfta uà Ki<s. 3kMoii delle Mie Pr'iaiwiS e poìftva il jÉtolo : My PrUóns, Memoirs of Stimo Pellico of Sahtzzo . Il secondo volume era inti­tola tó wrMs to My Prisom Memoks of Uitmio WeWeo*fÈfd Biographictti WoMee- 0/ 2VMeo..y JSy Fiero MaroncelU ej" Pp*i ttìnslnffd from Ttalianj. under the S'iipcri-ntendenec of the wMùpi Cambridge: Printed oy Charles FoUom. MDGOOSXXVI. La noti-eia biografica di Pellico scelta fu la traduzione fatta da Andrews Norton (103). Altre parti erano state tradotte da: Mr. Halleck, Miss Sedgwick, Mrs Ellet (104), Miss Jonhson ed altri.
Le recensioni dei due libri che furono pubblicate dà "Varife-fi-viste erano molto entusiastiche. Non abbiamo qui lo spaziò- per ci­tarle, ma basta affermare che contenevano parole di lode per Pel­lico e per Maroncelli, sentimenti di simpatia per l'Italia* invet­tive contro gli atti barbarici compiuti dall' Austria.- Anche in Ame-lica, dunque, il libro del Pellico doveva destare antipatia contro il paese che l'aveva torturato. Scrivendo quel libro egli, certamente, non aveva mai sognato che Maroncel-il suo caro compagno ed
(100) Lettera inedita posseduta da Miss Norton.
(101) Il primo volume (Le Mie Prigioni) sarebbe stato già. pronto nel-2*tLate del 1835, perchè una copia ne. ifu. patata a Silvio bellico da Mr e Mrs. George TIckenor ohe partirono per Eiuropa. Le AàUHoni apparvero Tieirantanno del )830 quando tutte e due i volumi venivano annuncia a'
pubblico.
(102) Questa in formazione ci è fornita dalla copia dei due volumi enti' appartenevano al Prof. Charles E. Nortmi. VI si trova scritta in lapis.
(103) Anche questa Informazione ce la fornisce la copia dei due volumi del' Prof. Ohiirles E. Norton, TO' indica In lapis con A. N. (leggi Andrews Norfon'J.
(104) La poetessa già indicata.