Rassegna storica del Risorgimento

268
X/X ('oiigfeHftti Sociale di Altìdma.
APPEDICiE
La lettera dello Spirar a re Massimiliano IH si trova nel volume del 184* dei PoMlsoke BertoMe der K- <Wwdelwft hi-Rotti 1848. MvA. illr Bom (Papst. Stirivi) 16, presso 11 Km- BAYER. GEHEIM StfAAtSABCinv di Monaco. Le altre lettere sono quasi sempre in francese e scritte dal segretario; questa,, essendo rimasto il Mehlen a Soma, è in tedesco e di mano dello Spaur, la copi. calligrafia tedesca non è sempre molto chiara. Devo alla grande cortesia dei llumaonari di quél l'Archi vioj " Di. Stoll direttore e Dr. Joseph Weiss se ho-potuto risolvette i uiunerosi dubbi qhe lasciava in me la lettura : mi è grato-ricordale qui H'Cordiale sentimento di colleganza con cui mi hanno accolto.
Dando, iinzieiaY- p -testo., la traduzione ho cercato di mantenere 11 carattere belisi lettera tradtiéendo quasi letteralmente.
Lo Spanr descrive la condizione pericolosa del Papa dopo l'assassinio di Pellegrino Rossi e -prosegue;:
In questa condizione di cose* a ogni cattolico*,'-e specie all'inyióto: del re-cattolico di Bavieni. non resta* <ihe un dovere-d'a compiere: Liberare da quésti! situazione 11 papa Così umiliato, ed ecjijfcaMo con" *tetta la energia ad una risoluzione Che sola può salvare l'onore del Capo Supremo della Chiesa- e re­stituirlo alla sua libertà.
Io non potevo condurre a Pio IX nessun esercito* tuttavia sapevo che mi­lioni di mani tedesche e di cuori tedeschi battevano per lui e si sarebbero sol­levati per lui, fe- che il mio Re. il capo della Gasa cattolica del Wittelsbach, mi aveva, in uno scrìtto diretto a S-. Santità 11 20 maggio dell'anno corrente,, messo completamente a sua. disposizione.
istruire il mìo Ministro titójto <Spr in modo che. egli prende (alò) a ovffl M W*W<t utile alla- fèìffllM: i>oS?cf hi. caso ch'Blla volasse wwk- de-r suol sórvìl (1).
Io agli quindi per Incarico del mio nobile e pio Re, per impulso della mia propria coscienza, e in nome di quei milioni di cattolici tedeschi della Ba-'.vichi che vogliono la libertà: del1 'Xlajpo supremo della loro Ghìesa, e che essa, sia mantenuta.
(!) In italiano nell'originale: apparentemente la lettera reale era fc,'ita­liano.