Rassegna storica del Risorgimento

(
BEN3ltIÌ*Q FRANKLIN, ANTONIETTA TOMMASINI *É LA OÈSjrfteA AUSTRIACA DI MILANO.
Sarà senza dubbio cagione di non lieve meraviglia a molti il vedere raccostati nomi di persone cosi lontane nello spazio e iel tem­po come gracili del graude scienziato e nomo politico americano, vissuto frà-ol 1706 ,L: 1790, e della cólta consorte del celebre clini­co parmigiano, nata nel 1779, * perciò appena undicenne alla data della morte del Franklin, e più ancora il trovare quest'ultimo in rapporti con la Ceusuraaiustriaca <li Milano. Né io davvero mi mera­viglio dell'altrui meraviglia, perchè non posso considerare strano-che si ignori dai pù quello che sfuggi persino alle diligenti ricerche-del dotto storie che alla fortuna di! Beniamino Franklin in Italia dedicò anni sono uno: studio particolare. Luigi Rava (1), cioè che-Antonietta Tommasini curò per le stampe una traduzione italiana, di una scelta di lettere del glorioso americano, facendola precedere da accurate notizie sulla vita di lui (2) e che tale traduzione suscitò" l'ostilità della censura austriaca di Milano, la quale non ne permise1 l'edizione, se non dopo che vi furono introdotti parecchi tagli, si nel testo della biografia dettata dalla traduttrice. Sì in quello di alcune lettere, e ne fu modificato il titolo. E furono appunto questi tagli e questi cambiamenti, per forza subiti dal tipografo, ma non accettati né-approvati, come vedremo, dalla Tommasini e dall'ener­gico marito di lei, che fecero si che il libro fosse quasi subito tolto-dalia circolatone e divenisse diffìcilmente deperibile. Esso non si trova infatti - ciò che al primo momento destò anche in me non
ri) Lui! RAVA. La fortuna tin mmimnlm Vrmmiùk la Ufflia in Nuova Antologia*, anno 57, fogo. 4B W? ;f<*W"..Ò22), pps!684. .,**
(2) Wreggio morule t teMermlo: tóflrflèflèfiii. Milano, coi torchi di Omobono Marihif, 3887. 1U, di pp< 08, éev 9; *pi