XIX Congresso Sociale di Modena 279
la detta biografia sia mutilata di alcune pagine non se aie puiò accagionarmi -qotna, avvegnaché ai fu la censura ohe ne proibì la stampa, il acereto; tela-tivo sarebbe Irrevocabile, per lo che necessita o pubblicarla ..come è e come fu permessa-, oppure ommetterne (èie) la pubblicazione, Patmi però* mi conceda la riflessione, che convenga piuttosto pubblicarla nello stato in cui fu permessa, mentre, se aura è possibile farla conoscere per intiero, sia almeno conosciuta In parte. D'altronde, fermando la stampa, sentirei un dauno rum minore di 100 scudi,
V. S. e poi altresì giustificata presso il Pubblico dello stato in cui vieti data in luca- l'opera in discorso, dacché le mutilazioni dipendono dai solo volere della Censura. A mezzo dell'additatomi Sig.r Michele Morardet Le Elmetto' il restaste delle bozze di stampa, onde convincerla che è disposta l'intiera stampa.
La si accerti ;, B. che ancor lo sono in dispiacere per non poter pubblicare una simile Opera compiutameli te. Ma è fòrza rimettersi, ed accagionar tutto all'attuale situazione.
Ho lusinga che dopo le qui esposte cose V. S- noiì sarà più per fare delle dichiarazioni uè' pubblici fogli (241, e che anzi mi sarà compiacente: di darmi cenno di permissione per la pubblicazione.
(24) Allude certamente alla dichiarazione, a cui ho accennato in nota precedente, che suona cosi : Parma "8 gennaio 1838, -=- L'autrice dell'opuscolo n Lettere di argomento morale e letterario;!,, usejtp <a Ispano dai fcovehjf del Ma-nini, ha veduto con dispiacere che l'opera stampata non corrisponde al manoscritto. Alla Biografia del Franklin posta innanzi alla traduzione delle lettere è stato tolto M pezzo non imitile e non breve senza alcun LnterVàM'o: bianco,' 8 punteggiato, che indachi la? aofcfeazione fatta all'originale: diverse mutilazioni sono state fatte alle lettere stesse; ed il lavoro, (piale ch'ei sia. non è piti quello che intendeva di pubblicare. Qualunque sia abito la cagione di ei< l'autrice si e véditifa nella necessita di fare questa dichlaa-nzione ; e perche non si creda che. nel Compendiare la vita del celebre americano ella abbia dmmesso f*fc) quello che era forse di maggiore importanza,- e perchè alcuno, che conosce le lettere originali di quel sommo, non pensi avere ètflt osato alterarle o correggerle;-Ant. Tommasini . II. manoscritto di questa dichiarazione contiene parecchie varianti; io ho riprodotto quello che sembra 11 testo definitivo. Imitile soggiungere che la dichiarazione non compare nella stampa del Manin!.