Rassegna storica del Risorgimento

112 Umilio. Veggetti
9 sept 3808. Colléges Electoraux
Sire
.Conformement aux ordres de V. M. les Colléges Electoraux se sont léunis a Mllan, Venlse et Bologne pour proposer a Votre Majésté les candidate pour le Sena! et designer à la censure les indlvidns qu'ils ont jujè les plus propre à lès completer.
A' ancone epoque peut etre, Sire, l'esprit pnbliqne s'étaJt montré, dans votre Hoyauine d'Italie nieillenr qu'il ne l'a été dans eette ctrconstance.
L'institution proehaine d'un Sénat a été également agréable aux hommes de tous les partis, et j'ai distingue à cette epoque des ambitions que par de temps auparavant je n'aurais peut étre pus soupeonné.
Le Collège des Possidenti a termine ses opérations. Il a choisi pour can-didats au Sénat beaucoup d'hommes recommandables, et presque point qui ne seraient pas dignes de votre bonté.
Je désire de mettre sous vos yieux, Sire, le resultat de ees opérations paree que le procès surtout des colléges des Dotti, e des Commercianti, ne me sont pas encore avvisés (l).
J'ai pensé qu'il conviendrait à Votre Majésté que j'eusse l'honneur de Lui présenter le travail des trois Colléges à la foìs, et méme que je l'accompagnasse de quelques notes sur les individua qui me seront le mieux connus.
J'espére d'étre en état de remplir ce devoir avant très peu de jours. Un, attendant j'ai l'honneur de présenter a V. M. une adresse qn'une Deputation du College des Possidenti m'a prie ce matta, de Lui transmettre.
J'ai l'honneur d'étre de votre Majésté, Sire, le très respectneux très fi-dèle sujet et h*ls
EUGENE NAPOLÉON.
17 octobre 1809. Site (2)
Les Colléges Electoraux ainsi que la censure de votre Royaume d'Italie ont termine leurs opérations, j'ai l'iionneur d'en présenter lei a Votre Majésté
(1) Oltre i nomi scritti in italiano, crediamo bona di sorrvore in corsivo gli altri vocaboli che non corrispondono all'odierna ortografia, o acoentnaeione.
(2) Questa lettera, tradotta in italiano, fa riportata a P. 184 del volume Il principe Eugenio, TV delia Oottana di Storie e Memorie contemporanee, Milano, Corona e Causi, 1805. Por la data si tratta senza dubbio di un orrore di penna poiché è del 1808.