Rassegna storica del Risorgimento

710
Mario BattisUni
situazione, il Pellico non ha potuto evitare né dissimulare un in-Conveniente inseparabile dal soggetto stesso, come da quasi tutti quelli cbe appartengono a questi grandi avvenimenti della storia. Dal principio del primo atto lo scioglimento è previsto. Invano qualche incidente, più o meno abilmente inventato, sembra ritar­darlo, ma pure è inevitabile. I caratteri di Moro e del re, una volta fissati, la lotta fra queste due volontà inesorabili, una volta impe­gnata, bisogna che il debole sia spezzato dal forte. E* dunque nella pittura di questi due uomini e secondariamente ìn quella di Mar­gherita, d'Anna e di Cromwell, ma sopra tutto nello stile e nei sentimenti, che occorre cercare il merito principale del lavoro. G-li estratti che precedono conclnde il critico permetteranno di apprezzare la tragedia sotto questo punto di vista. Si penserà con noi che questa nuova produzione, onora il bel talento del poeta di Salnzzo, ed ancor più quest'anima, tanto pura quanto sublime, allo stesso tempo delicata e coraggiosa e così interamente cristiana (1). Nessun'altra eco abbiamo incontrato in Belgio di questa tra­gedia, che, malgrado le lodi del Lesbroussart, non interessò molto il pubblico. Solo molto tardi essa ebbe l'onore d'essere tradotta in Belgio, ma non in francese, sibbene in lingua fiamminga per opera di Joseph Van de Velde di Gand ('.'.).
* * *
I Doveri degli uomini, che videro la luce a Torino nella qua resima del 1834, furono annunziati in Belgio ai primi' del mese di aprile di quello stesso anno, dalla Revue de. Paris, in quella se-< onda edizione che, come abbiamo detto, usciva a Bruxelles (3). Era una breve nota bibliografica, che lodava l'esatta ed elegante traduzione di Antonio de Latour, la quale preludeva ad un articolo non firmato apparso nel giornale Le Courrier de la Mense di Liegi del "25 aprile N. ; articolo breve, ma pieno d'ammirazione per le
(li) Jecueil enryclopèMqua beine di Bruxelles. Tomo 4 aprilo 1834. pagg.
171-183 : Littérature étrangìre, Torninolo Moro, tragedia di Silvio Pellico da
Saluzzo.
(2) ThomoÉ Morus. Trenrapel in vijf bedrìJTen, vi'ìj gevolgd naer liei Ita-io) Variété leu devo ir s par fi> Pellico, truduit par Mr, Delntour, eous
presse choz Meline,