Rassegna storica del Risorgimento

ha fortuna del Pellico in Belgio 715
nétrable aux traits de noa ennemis, daignez attirer les bónédictions di-vines sur ces pages que je viens déposer avec respect sur VOS autels bénis. Je le livre au grand jour de la publicité dans la douce persoa-sion qu elles seront accueillies avec une pieuse avidité par plus d'un ami, par plus d'un frère, qui se plairont à unir leurs voix à la mienne pour vous les offrir cornine un hommage de vénération et de reconnais-sance. Mon désir le plus ardent, mon souhait le plus vif est d'obtenir du Seigneur qu'elles contribuent à l'affermissement de votre glorieux eulte, et produisent sur Pànie ehrétienne quelques-unes de ces salutaires impressions qui ne s'y effacent pas à travers les orages de Texistence.
Gand, à la Saint Kaphaèl 1850 (24 ottobre) .
Ma il tipografo Vander Schulden di Gand, presso il quale il li­bretto era stato stampato, volle purificare la propria coscienza da una possibile accusa di complicità coli'autore. Infatti in un esem­plare della rara pubblicazione, posseduto dalla Biblioteca dell'Uni­versità di Gand, lo stampatore, dopo aver aggiunto, accanto al tì­tolo, il nome del Pellico, appose la seguente nota firmata e portante la data del 15 settembre 1852:
Ce petit livre publié sous le nom de Vandevelde, est l'oeuvre de Silvio Pellico. Mr. Vandevelde y a fait des ebangements et i'a traduit eie l'Italien ou bien il l'a copie d'une traduction imprimée chez Lefort à Lille .
I cambiamenti che jjl Van de Velde apportò alla composizione del Pellico, sono molteplici anche nelle prime sei parti, benché segua molto di presso l'autore ; ma nella settima e nell'ottava parte si ab­bandona quasi completamente alla propria ispirazione, la quale però, allontanandosi da quella tutta spirituale del Pellico, trascina il Van de Velde in pieno campo politico, richiamando la sommossa Pari­gina del 18di8, la morte dell'arcivescovo, ed infine ad un inno di lodi iil Belgio, alla famiglia reale. Questa ultima parte era stata certa­mente ispirata al Van de Velde dalla morte di Maria Luisa d'Or­leans, sposa di Leopoldo 1, deceduta, a soli 38 anni, l'il ottobre di quell'anno.