Rassegna storica del Risorgimento

Tao
Mario Battistinì
alcune opere inedite che erano apparse nella Civiltà OattoUoa e nel successivo anno 1856 tradusse una serie di lettere, relative alla de­tenzione del Pellico, che vanno dal suo arresto fino all'arrivo allo Spielberg, lettere che avevano visto la luce nella stessa rivista ro­mana (1). Nello stesso anno 1855, compariva, per opera del padre Auguste Onclair di Gand, della Compagnia di Gesù, la traduzione della vita della beata Panasia che Jl Pellico aveva, senza ap­porvi il proprio nome, pubblicato nel 1837 e che preceduta da un cenno biografico dell'autore, era stata ristampata a Torino nel 1854 (2), traduzione che servi ad infierire un poco contro la me­moria del Gioberti.
Un altro tenue ricordo del Pellico fu fatto nel 1857 (3) in oc­casione della pubblicazione della raccolta delle sue lettere, fatta da G. Stefani, della quale ne era apparsa in Francia la traduzione, preceduta da una introduzione di Antonio De Latour (4), raccolta di cui fece cenno anche la rivista di Bruxelles Libre. Recherehe nel 1858 (5), la quale aveva già richiamato la memoria del Pellico l'anno precedente (6) e qualche mese avanti, a proposito delle memorie del Pallavicino (7).
MARIO BATTISTINÌ
(1) La Belgique : Revue des Revues di Bruxelles tomo 1, 1856, pagg. 139* 209, 209.
(2) Prèds Historiques Mélange Littéraires et scientiiigv.es di Bruxelles,, tomo 6, 1833, pagg. 38, 67, 85, L30, 141. La traduzione fu pubblicata in. estratto l'anno stesso dalla tip. J. Vandereydt e nel successivo anno una traduzione in lingua fiamminga : Leven van de Gelakzalige Panasia Herder in door S. Pellico, V ertaeld door A. D. B. Priester. Brugge. Drukltery, 1836.
(3) Annate Philotophique de Liége : Revue Oatholique de Louvain, 5 sèrie, 3 voi. (18 della serie) pagg. 679-681.
(4) Lettre de 8. Pellico recueillies et mise* en ordre par G. Stefani, tra-dulfces et précédéeg d'une introduction par Antoine De Latour. Paria 1857, ì voi., in 8. I " oitìi
(fl) VoL XI, pagg, 811-812.
(0j 1857, voi. 5, pagg. 461.
if 1858, voi. XI, pagg. 115 e 288. Su La fortune det Prisons de B. Pellico n arance * off. l'interessante studio di H. BÉDAIUDA, In Revue de littératuré comparée di Parigi, 1932, N. 4 e 1938 N. 1.