Rassegna storica del Risorgimento

L'edizione nazionale degli scritti di Giuseppe Garibaldi 601
si tenga conto anche della precedente edizione francese del Silvain. A questa di Genova, l'editore aggiungeva l' Appendice ai Mille , che il Generale scriveva il 1" ottobre del 1874, e che pertanto non poteva figurare nelle precedenti edizioni di Torino e di Bologna. Co­desta Appendice , pubblicata dal Lavagnino, era tratta da una copia fatta eseguire dallo stesso dott. Riboli sull'autografo del Ge­nerale.
Secondo il desiderio che egli aveva più volte espresso, l'edizione genovese usciva con illustrazioni ; premeva soprattutto al Generale che fossero pubblicati i ritratti dei Mille da lui stesso raccolti e tenuti al suo capezzale, e formanti appunto quell'album del fotografo Ales­sandro Pavia, che ora si conserva nei Museo del Risorgimento di Roma.
Da molte parti scriveva il Generale al dottor Riboli, il 14 ot­tobre 1873 mi si reclama la pubblicazione dei singoli individui che appartennero ai Mille. Credo bene chieder un album col nome di tutti al fotografo Alessandro Pavia di Genova, e pubblicarlo (11).
Ma grande fu l'indignazione del Generale nel 1880, a edizione ultimata, quando potè vedere le riproduzioni. Lavagnino ha fatto una porcheria: ha bruttato l'effigie dei Mille, ch'io destino al fuoco come roba vergognosa pel paese delle arti . Così scriveva al dottor Riboli.
I
Ne le vicende furono più liete a proposito delle edizioni straniere.
Sembrava dapprima che / Mille dovessero essere tradotti in fran­cese, in inglese, in tedesco (12) ed in russo; ed il Generale ebbe pro­poste in merito. Ma di fatto non giunsero a conclusione che le tratta­tive per la traduzione francese, poiché nessun seguito ebbe il pro­getto di traduzione in tedesco, e naufragò fra i dissènsi di due amiche
(11) Inedita. Museo del Risorgimento di Roma (carte Riboli). La copia 3el-l'album Pavia già posseduta dal Generale è slata riprodotta nell'edizione dei Mille carata dalla Reale Commissione. Sono stati aggiunti parecchi ritratti di uomini politici e volontari garibaldini che non fecero parte della schiera di Quarto, ma che però Garibaldi aveva raccolto nell'album con l'annotazione: Meritevoli di stare in Quest'album .
La pubblicazione dell'edizione illustrala dei Mille venne iniziata dal Lava­gnino nel dicembre del 1875. Ogni dispensa Costava dieci centesimi. Le illustra­zioni che suscitarono lo sdegno del Generale erano di Gustavo Enrico Ciani.
(12) A proposito della traduzione in tedesco, in un ritaglio del giornale La Plebe di Lodi, senza data precisa, ma certamente degli ultimi del settembre 1873 v ritaglio conservato fra le carte Riboli nel Museo del Risorgimento di Roma -rì legge la seguenti lettera da Berlino, in data 22 settembre:
39