Rassegna storica del Risorgimento

L'edizione nazionale dagli scruti di-Giuseppe Garibaldi 605
Che è avvezzo a mangiar polenta, e che non accetta qualsiasi umiliazione: che gli avrei scritto di ritirare il manoscritto, e proibito per qualunque somma pubblicarlo in Francia, finche i francesi tollerano questo regime e questi mise­rabili venduti alla reazione. Ecco quanto gli ho detto le avrei scritto...
10 gli consegnai il manoscritto per hi traduzione, e nulla più. Può con quella fare un contratto. La traduzione non è ancora fatta e non la farà se non sotto­scriverà Ella, Generale, il contratto.
Ecco che attende il Canini, e che spera (15).
11 Generale, come abbiamo detto, lasciò fare al Riboli, al quale anzi spedi uno schema di contratto con l'editore Ferdinando Jean-maire, che il Canini stesso gli aveva inviato. La raccomandazione del Generale al Riboli di sorvegliare il manoscritto perchè non fosse trafu­gato o sequestrato in Francia, era davvero superflua, poiché nessun altro più del Riboli teneva aperti gli occhi anche per questo.
Finalmente, nell'estate del seguente anno 1874, Timoteo Riboli potè arrivare ad un accordo soddisfacente con Charles Silvain, alto dignitario massonico e segretario della Lega Internazionale per la Pace.
Consigliato altresì da Angelo Umiltà, il Generale accettò la pro­posta di aprire anche in Francia una sottoscrizione, come si era fatto in Italia : il Silvain prese l'iniziativa.
Difatti egli si mise subito all'opera; uno fra i primi a sottoscrivere fu Victor Hugo, e si raggiunsero in breve 2199 sottoscrizioni.
Ma il Silvain medesimo era costretto a proporre qualche soppres­sione. H 14 marzo 1875 si rivolse poi al Generale, anche a nome di altri fra cui Auguste Marais, Charles Lenionnier, Laurent-Pichat, sug­gerendo la dedica A la France républicaine et aux martyrs de la liberto .
La proposta del Silvain era contenuta nella seguente lettera, fi­nora inedita, il cui autografo si conserva nel Museo del Risorgimento di Roma, fra le carte del Generale Ricciotti Garibaldi:
Mon cher Garibaldi,
Je votisi propose de dédier volte livre
A La France républicaine et aux Martyrs de la Liberto,
Ponr cela je vous prie, si vous y consentez, de m'envoyer une lettre-préface que je piacerai avant celle A la jeunesse Italienne .
Acceptez ma proposition, mon cher Garibaldi, elle montrera combien vous aimez la France et combien est grand l'intérét que vous lui portez.
Cesi l'avis de Marais, Laurent Piehat, Barodet, Lemonnier et le micn.
(15) Gli autografi delle due lettere del Canini e la minuta di quella del doti. Riboli a Garibaldi si conservano nel Museo del Risorgimento di Roma, (carte Riboli).