Rassegna storica del Risorgimento

Enrico Poerio - Cenni sulla vita e le opere di un esule, ecc 47
" - * " ' - - - *
listino de' libri acquistati per dono o compra dalla Libreria Pubblica di Malta , sotto la List of Books presented to the Public Library registra: I Piaceri della Speranza, poema di Cambell (sic !) traduzione del Colonnello Poerio, 1, in 8vo .
La pubblicazione fu bene accolta come dirà più tardi il Poerio stesso nella introduzione al Saggio di Teatro Italiano.x)
In un supplemento al Filantropo Maltese del 10 agosto, è riportata una lettera di F. Taglioni dalla Gazzetta Musicale n. 29, del 21 luglio 1855, cbe si pubblicava a Napoli, intorno alla soprano Parepa ingiustamente vilipesa da uno scritto nel giornale maltese Stenterello, n. 364, del 30 giugno. Un ammi­ratore della Parepa, firmandosi A. D. fece anche lui inserire lo stesso articolo del Taglioni nel Portafoglio Maltese dell'11 ago­sto, ma in così cattivo modo che non mancarono di prenderlo in giro ben bene con una lettera nel Filantropo Maltese del 10 settembre. Questa lettera è firmata con le iniziali JB. P. Lo stile è conforme a quello del Poerio tanto che pare assai probabile che ne fosse lui l'autore. La lettera è assai carina per il tono scherzevole e il sarcasmo fine che la distingue da cima in fondo; però è troppo lunga per trascriverla, e a citarne qualche squarcio si perde il gusto dell'assieme.
Verso la fine dell'anno, e più precisamente il 28 dicembre, Enrico Poerio s'imbarcò a bordo del vapore francese Carmel, diretto a Levante.2)
Nel 1856 si trovava a Costantinopoli intento a comporre la commedia in un atto, Dopo Morte.S) Precede la farsa un
i) In Poche parole al lettore delV autore: ...la pubblicazione della traduzione di lui fatta del Poema di Campbell, I Piaceri della Speranza, e da te [lettore] bene accolta... .
2) Lloyd Maltese, 28 dicembre 1855, e anche nel Nuovo Mercurio Mercantile, 28 dicembre 1855.
3) Dopo Morte, Commedia in un atto, Costantinopoli 1856 in Saggio di Teatro Italiano cit., pp. 9-40.
Un tristo giudizio dà il Canini sulla colonia italiana e maltese a Costantinopoli verso il 1856. Vedi Vingt ans oVexìl par MARCO ANTONIO ancien émigré vénitien, Paris, Bau dry, 1868, p. 111. Chissà se i due non si siano incontrati.