Rassegna storica del Risorgimento

I libri di testo delle scuole austriache
221
Che dire di più? Alle stesse osservazioni si prestava per­fino un testo di aritmetica:
Quanto poi alla mentovata traduzione trasmessa per la ver­sione e per le occorrenti rettificazioni scriveva il Carpani all' I. Regio Governo da Milano il 27 settembre 1820 a proposito del libro di testo usato per l'insegnamento dell'aritmetica nelle scuole elementari non posso dissimulare all' I. R. Governo che essa non è neppure medio­cremente corretta, né nitida, né esatta, che i termini anche tecnici non vi sono spesse volte renduti cogli equivalenti usati nella nostra lingua e che, in generale, essa si manifesta di troppo per una versione dal tedesco, fatta da un traduttore non abbastanza franco nello scri­vere italiano .*)
Nell'ingranaggio di questo faticoso lavorio di traduzione che difficilmente rendeva il pensiero tedesco e, tanto meno, rifletteva quello italiano, di tanto in tanto si levava la voce dello stesso Carpani ad invocare che, anziché rimaneggiare e rettificare continuamente le traduzioni, si incaricassero studiosi italiani, periti in ambedue le lingue, di stendere libri di testo in lingua italiana, sia pure prendendo a modello i testi tedeschi. Ma inutilmente. L'Austria rimaneva fedele al suo sistema. Traduttori su traduttori si avvicendavano come in una fantasmagoria. Nomi per lo più oscuri, anche se, di tanto in tanto, appariva, specialmente fra i libri di testo delle scuole secondarie, qualche bel nome di let­terato come quello del Berchet, considerato dall'I. Regio Governo come abilissimo traduttore di libri di testo. Ma anche egli, sebbene costretto a questo sfibrante lavoro dalle necessità quotidiane dell'esistenza, cercava di sottrarsi alla tediosa fatica, come si può rilevare dal seguente brano di lettera scritto dal Direttore generale degli II. RR. ginnasi, Londonio, all'I. R. Governo il 2 agosto 1818:
La traduzione della Storia degli stati moderni affidata al signor Berchet è fatta circa per metà: il primo tomo è terminato; il secondo
!) Archivio di Stato* Serie studi, parte moderna, cart. 608.