Rassegna storica del Risorgimento

230 Luisa Gasparini
governo di Milano che il revisore nulla ha trovato in esso da censurare rispetto alla sintassi; ma che però, quanto all'uso delle parole, ed anche delle frasi e maniere di dire gli pare che in piti luoghi rendasi necessario di ridurlo a piùcorretta e più purgata dizione; ne ciò solo, ma soggiunge pure che scon­trandosi nel libro stesso parecchie cose, o soverchie o meno esatte specialmente in ciò che concerne queste nostre Pro­vincie, convenga sopprimere le une, e correggere le altre .1J H 16 agosto dello stesso anno, rimandando la versione della seconda parte, corretta dai professori Albuzzi e Carlo Cattaneo nelle inesattezze del testo, negli errori di lingua e di interpretazione, nelle espressioni inesatte o non abba­stanza chiare, osservava: Non posso però dissimulare che nonostante che molte sieno le inesattezze notate dai men­tovati professori, tuttavia molte altre ve ne sono di cui da essi non si fa parola, e che però vogliono essere emendate, onde non recare inciampo all'intelligenza dell'originale ed offesa all'indole della nostra lingua . Seguiva un elenco di esempi poco confortante. Ne citerò uno che valga per tutti, scegliendolo come fior da fiore. A pag. 125 si leggeva: Il clima della Francia è assai mite e ameno specialmente sulle parti centriche; soltanto i luoghi montuosi sono come ovunque altrove alquanto alpestri (!!) invece di dire, come suona l'originale: <c Il clima della Francia è assai dolce e gradevole, specialmente nelle parti piane; solo i luoghi montuosi hanno, come dappertutto altrove, un clima più rigido .2) Se a Carlo Cattaneo potevano essere sfuggite improprietà di tal genere, bisogna pensare che le traduzioni giunte da Vienna fossero un caos inestricabile. Avveniva! cosi che le prime edizioni uscissero con errori grossolani a cui si cercava di rimediare nelle seconde edizioni. In un
*) Archivio di Stato* Serie studi, parte moderna, cartella 647. 2) Archivio di Stato, Serie studi, parte moderna, cartella 647.