Rassegna storica del Risorgimento

I libri di testo delle scuole austriache 231
dispaccio della C. R. Àulica Commissione degli Studi al Cesareo Regio Governo di Lombardia, da Vienna, 12 maggio 1825 si enumeravano, ad esempio, alcuni curiosi errori da correggere nelle Istruzioni per V insegnamento della geografia e della storia: Pag. 20, linea 7 VII rimane non tradotta la parola Hauptgebirge che significa monti principali e che il traduttore forse ritenne per un nome proprio... Idem 2, linea 7... non fa tradotta la parola Heide che significa pianura sterile ossia landa, ecc., ecc. . Anche questo era stato considerato un nome proprio ?
Ma sentiamo ciò che, qualche anno più tardi, e cioè il 14 settembre 1833 l'I. R. Direzione dei ginnasi scriveva all'I. R. Governo a proposito di un testo di storia:
Giunse poc'anzi stampato a questa Direzione generale il nuovo libro di testo per la seconda classe di umanità sugli Elementi di storia degli Stati e popoli antichi. Alle prime pagine ch'io lessi non parvenu quest'opera condotta da bastevole diligenza, sia per l'esattezza delle cose esposte, sia ancora per lo stile, il quale ebbemi a parere in più luoghi scorretto ed universalmente incolto e trascurato . Udito il p arere degli insegnanti, essi, colle unite dichiarazioni paiono con­venire tutti a desiderare che quel libro sia riveduto più diligentemente per la storica esattezza e sia più diligentemente corretto per la lingua e lo stile. Per tutto ciò questa Direzione generale sommessamente propone che mentre si vende la prima edizione già composta, sia quel libro con maggior diligenza elaborato da qualche perito scrittore, sicché la seconda edizione possa riuscire più opportuna aU'erudimento della classe per cui è fatto .2)
Perfino i libri di testo di indole religiosa si prestavano a questa e ritica, di essere disadatti ai giovani per i quali erano stati compi­lati, sia per lo stile, sia per la materia,sia perii modo di ragionare.3)
1) Archivio di Stato* Serie studi, parte moderna, cartella 647.
2) Archivio di Stato, Serie studi, parte moderna, cartella 643.
3) Archivio di Stato, Serie studi, parte moderna, cartella 644. Si vedano special­mente le Osservazioni sopra il libretto intitolato Norme per l'istruzione delia reli­gione cattolica ad uso delle classi inferiori di grammatica per gli 1. R. ginnasi austriaci e Riflessioni sopra il libro intitolato: Guida all'istruzione della religione per la seconda classe dello studio di Belle Lettere nei ginnasi austriaci.