Rassegna storica del Risorgimento

Battaglie democratiche e Risorgimento in un carteggio inedito, ecc. 899
dato il grave momento politico, avevano sospeso i loro lavori, l'altra, mandata allora al Daily News:
Mi viene in mente che la ripubblicazione di questa con la prima diretta agli Amici d Italia, in forma popolare, per nn penny, se possibile, non produrrebbe una perdita, e farebbe forse qualcosa di bene. Se siete della stessa opinione Io fareste? Mi piacerebbe esser letto dalla classe lavoratrice. Posso errare nelTesprimere i miei pensieri, ma mi sento convinto che essi sono fondati sulla verità. *)
L'opuscolo uscì col titolo Two letters to the people of England on the war, precedute da un indirizzo agli operai inglesi. 2)
Un'altra importante pubblicazione di Fleet Street nello stesso anno fu il Manifesto of the Republican Party by Kossuth, Ledru Rollin and Mazzini, tradotto dalla Hawkes dall'originale francese intitolato Aux Républicaiìis e la sua edizione italiana Ai compagni di fede. A questa pubblicazione si riferiscono alcune lettere del Mazzini allo Holyoake già pubblicate nell'Edizione Nazionale 3) e la seguente, con la data non autografa del 27 settembre, che diamo per integrare il gruppo:
Mio caro Signore, potete stamparmi su fogli di carta da lettera forestiera cento intestazioni, come quella che includo? più presto possibile? e mandarne la fattura a James Stansfeld?
Potete verificare per mezzo di qualche amico in Sheffield, se o no la Sheffield Free Press ha inserito una mia lettera concernente la sciocca accusa di M. Urquhardt? e, in questo caso, potete ordinarmi due copie di quel .numero ?
Sarete così gentile da ringraziare vivamente per me la Sig. S. D. Collet? La sua sincera lettera a voi sull'argomento mi ripaga pienamente di tutta la pazza calunnia promossa dal Sig. Urquhardt e Co.4)
Spero che il manoscritto italiano che ho mandato per mezzo del sig. Crispi stia progredendo. Ho mandato una copia dell'edizione francese per una revisione, se qual­che vostro amico se ne incarica. Un amico sta ora traducendola in inglese. Sempre vostro in fretta Giuseppe Mazzini.
i) Mazzini a Holyoake, 26 luglio 1855, Appendice, VII.
2) Pubblicate in italiano col titolo La Situazione neìTEd. Naz,, voi. LY (Poli' tica, XIX). V. l'Introduzione dove è anche tradotto un brano della lettera Agli operai inglesi
3)VoLLIV(JEp.,XXXI): 10 settembre(v. nota), 15 settembre, 28 sett., 12 ottobre. V. anche l'introduzione al voi. LV (Politica. XIX), dove si attribuisce alTHoryoake soltanto l'edizione italiana. Che questi abbia provveduto anche, con maggior ardire, all'edizione inglese, risulta dalle sue memorie (Sixty years, LXXXVIII, Storia di Fleet Street), da un elenco di pubblicazioni della casa su un opuscolo in Miscellanea, e dalla stessa lettera del 12 ottobre.
4) C. D. Collet, benché alleato all' Holyoake in molte campagne politiche, aderì all'Urquhardt nelle sue vedute di politica'estera. La scrittrice Miss S. D. Collet, cor­rispondente dell'Holyoake, a quanto appare da questa lettera, non approvava gli attacchi al Mazzini*