Rassegna storica del Risorgimento

Il mito di Garibaldi in Romania 197
Riveriamo *) in Voi, o Generale, un gran cittadino; del quale le storie di Grecia e di Roma, nostra madre patria, non hanno dato un maggiore.2)
Nel porgervi questo segno di alta venerazione e di viva affezione, crediamo di essere interpreti dei3) dieci milioni di nostri concittadini; avvegnecchè per tutto ove si parla la lingua rnmùnesca, dalla T'issa al Dniestcr, sia penetrato il Vostro nome, e con esso l'ammirazione delle vostre geste [sic!], il culto per la vostra persona.
Voi.siete per il nostro popolo, come per tutti, quasi un mito, un simbolo di grandezza, di bontà, di gloria monda di ogni mistura di bassa ambizione e di sozzo interesse.
Voi le nazioni che gemono sotto il giogo della tirannide, implorano liberatore, a Voi, come a redentore, tendono le braccia. In qualunque luogo apparirà4) Gari­baldi, ei potrà dire quello che il nostro famoso antenato Pompeo poteva 5) dire solamente dell'Italia ove io batta col piede la terra, surgeranno le legioni. Ovunque apparirà la camicia rossa, ovunque rifulgerà6) la spada di Garibaldi, noi siamo certi che i diritti dei Rumimi saranno sacri.
Voi siete grande, o Generale, ma l'idea che di voi concepiscono le nazioni, è ancora maggiore di Voi.
Rientrando nel campo dell'azione, in qualunque parte7) portiate i vostri passi e la vittoria,8) sia in Italia sia9) in Oriente, Voi10) compirete l'altissima Vostra missione ed eguaglerete l'ideale che i popoli entusiasti si sono formati di Voi.
Torino 16 marzo 1862ll)
Romulus Scribano Giorgiu C. A. Urechia
Giorgia Rosiu Georgiu Chini
De Mircea Georgiu Savescu
Panaite Annasiti Petra Borsu .
') La stampa: Veneriamo . *) La stampa: imo maggiore.
3J La stampa: di. D'altronde anche nell'autografo si osserva che una mano voleva sostituire dei con di .
*) Per apparirà* la stampa ha si mostrerà. s) Stampa: polea.
6) Nella stampa: splenderà.
7) Nella stampa: luogo.
f)) per i vostri passi e la vittoria, sia..., il testo riportato da Isopescu ha l'erronea versione: i Vostri passi, la vittoria sia.... 9) Invece di afa, la stampa ha o. JP) Dal testo riportato da Isopescu manca Vai*
li) Senza dubbio ha importanza anche la data del 16 morso I862t assente nella, stampa, da coi riattila che il testo fu steso un giorno prima di esser pronunciato dinanzi a Garibaldi. Non è escluso che il condottiero abbia avuto tra le mani il testo autoere/o proprio il 16 marzo.