Rassegna storica del Risorgimento

598 Anthony P. Campanella
coraggio Ai suoi compatrioti ormai scoraggiati, portò la lettera eoa sé; passato da Marsiglia a Tours per conferire con Gambetta arrivo a Dole, da dove, il 24 ottobre, egli spedì la lettera a Haweis, della quale diamo prima la busta:
To the Bollo postale
Rev. H. R. Haweis, M, A. Bole-du-Jura
St. James-, Marylebone 3EI24
16 Welbeck St. Oct. 70 (38)
Cavendish Square, London, Angleterre
Mon Cher Haueis, I Caprera- 2? SepUmhre 187'
3e n'irai pas en France; et comme vous je suis un partisan declorò de lapaix. Je voudrais cependant dans Pinlérèi de l'humanité voir V'Angleterre, le pays clas-sique des idées pacifiques dans le monde, prendre Vinitiaìive d'un aréopage mon­diale pour mettre fin aux sauvages massacres qui affligent aujourd'hui VEurope centrale, (L'originale d'ora innanzi è perso; la seguente è una traduzione fatta da Haweis). I have sent the folloiving ideas to Britain and Stockholm, and I noto enclose you a copy of them, in order that you may give them publicity, s ho ulti you thinh it advisable to do so.
Yours, G. Garibaldi.
11)
Mr. A. Schon Caprera, 6 Sept. 1870.
Stockholm
Cest superjlu de vous faire étalage de mes principes humanitaires. Francois. Scandinaves, AUemands, ce sont pour mai des fréres, et si j'ai désiré le triomphe des armes Prussi.ennes, le renversement du plus abominable des tyrans modernes. en a été le motif. Je suis ici prisonnier des exigences de Bonaparte sur le Gouverne-ment de Florence, et si je pouvais sortir de cette ile pour entrer en Franco, j'y serais certainement arrSté.
Vous connaissez sans doute le projet d'une union mondiale, et je croìs cette circonstance-ci propice pour en faire la propagande. U Union Américaine, VAn­gleterre, la Scandinavie, la Frunce et VJMemagne, aux quelles se joindraient toutes les puissances mineures, seraient une magnifique base pour l'union mondiale; et les députés de toutes les Natlons Monarchiques, ou republìcaines, formant un aréopage à Nice, ville libre, pourraient come premiers articles d'une constitution universulle, établir: 1 la guerre entro les Nations est impossible; 2 quelconque différend enir'elles sera jugé par Paréopage.
Si mes idées vous semblent bonnes, propagezles.
Votre dèvoué
G. Garibaldi
12)
Ideilo stesso giorno, assieme alla lettera scritta a Caprera, Garibaldi ne spedii un'altra per spiegare il cambiamento dello sue idee, benché Haweis probabilmente lo conoscesse già dai giornali che riportavano il ano primo ordine