Rassegna storica del Risorgimento

Autografi di Garibaldi 599
del giorno all'Armata dei Vosgi. La Cause que nous aervons est sacrée , affer­mava Garibaldi, e ce n'est point la cause de la France seule, mais bica celle de tous Ics peuples foulés aux pieds par le despotisme, et qui tendent à recon-querir leurs droits, Àinsi rangés sous le drapeau de la fxaternité humaine, toute différence de nationalité doit disparaìtrc. et nous dcvons marcher ensemble à la conquète d'une liberto qui peut seule réaliser le grand principe huma-nitaire... .x) Benché avesse ampie ragioni per odiare i Francesi che non solo avevano distrutto la sua amata Repubblica romana del '49, ma avevano anche soccorso il detestato regno papale nel '67, si mostrò magnanimo e al disopra di qualsiasi sentimento personale o nazionale, per quanto i cattolici francesi e alcuni sciovinisti lo denigrassero fin dal suo arrivo.2) Ecco la prima lettera a Haweis di Garibaldi, generale dell'Armata dei Vosgi:
Républìque Frangaise Librté. EgaUté, Fraternité
Commandement General
de
VArmée des Vosges
Etatmajor general
Dole, 24 Octobre 1870. Mon Cher Haweis,
JTétavs avec VAllemagne quand elle combattati potar renverser Bonaparte: et je suis aujourd'hui, naturellement, avec la république frangcdse que je considera une des colonnes de la liberté du monde et que (è perso anche il resto di questa lettera; la traduzione di Haweis segue). I trust, my friends in England will unite toiih me in supporting.
You may tolte my word far it, France is not nearly so mach prostrated as is commonly supposed. Her defenders are now multiplying every day in a manner most admirable to witness. And even though we should be willing to admit that ai the present moment we might possibly not be in a position to present ourselves at once in open baule before the enemy,*) Ihave not the slightest doubt that we shall dose the campaign with a successful last scene. I am,
Votre dévoué Garibaldi.
i) Riprodotto nel libro di LE GENERAL BORDONE, Garibaldi et VArmée des Vosges, jécit officici de la campagne..., Paris, A. Lacroix, Verboeckhoven Cie, 1871, pp. 46-47.
2) Tipico di questo gruppo fu Pierre Lehautcourt, che nel suo Campagne de VEst en 1870-1871, Nuits, Villersoxel, Paris, Nancy, Berger-Levraolt et Cie, 1896, p. 12, scrisse: Le vienx condottiòre obéissait beaucoup plus aux réves de république univer-sefle qui hantaient BOU ccrveau, à la baine vigoureuso qu'il portai t au despotisme, qu'à sa sympathie pour notre paya.
Lo studio più completo su Garibaldi e su come fu ricevuto dai Francesi durante il 1870-71 è quello di HENRI GENEVOIS, LOS Premiere Campagne* dans VEst (Cambriels, Garibaldi, Cremar), Paris, Fasquclle, 1909, i cui capitoli VII, Vili e IX svelano le calunnie contro Garibaldi, e, dopo aver giustificalo le sue azioni, lodano il BUO contributo.
3) Non che i suoi volontari fossero oziosi, anzi proprio in quei giorni la I* e la 3* Brigata, comandate rispettivamente dal generale polacco BosBack e Menotti Gari-