Rassegna storica del Risorgimento

5B Luigi Vittorio Ferraris
di Slruigh Street. D Fu dello ohe il Carbone fosse creditore verso il Pessina di 60 dollari per lezioni di piano impartite alla figlia e che quando sollecitò il pagamento, il Pessina lo fece licenziare.-) Comunque il perché dell'assassinio rimase avvolto nel mistero, tanto più che lo polizia locale non effettuò indagine alcuna, giudicando chiuso il caso con il suicidio dell'omicida. Tuttavia sul ca­davere del Carbone venne rinvenuta una lettera, che, per la storia del regi cidio, può dirsi famosa.
La lettera era stilata in italiano, ma il testo originale appare smarrito. Vi è anzi il legittimo sospetto che nessuno di coloro che ebbe a vedere la lettera, sia riuscito a trascriverla nella sua esattezza, né la polizia di Paterson ritenne opportuno trattenerla e conservarla.8) Il testo della lettera, che subisce alcune varianti secondo le versioni, ma non tali da alterarne il significato, è il seguente *) :
Cari amici e compagni.
Vi dico la verità. Non è stata una mia scelta, ma vi sono stato obbligato dalla buona e onorata società, alla quale appartengo. Vi spiego. H 2 febbraio fui tirato a sorte di uccidere il re d'Italia. Ero in America e perciò avrei potuto essere esonerato se avessi compiuto qualche atto per la Società.
Ho visto questo bruto Pessina] che non rispettava nessuno e che maltrat­tava i suoi compatriotti e i suoi dipendenti. Egli non rispettava né i suoi figli né i suoi nipoti. Decisi di scegliere lui. In ogni caso, dinnanzi a testimoni, mi ucciderò prima di farmi tagliare la testa. Questi americani, divoratori di carne, lo avrebbero fatto. 1 miei camerati diranno che ho fatto bene. Ho fatto il meglio che ho potuto per il mio paese. Viva l'anarchia. Non sono entrato nella società solo per il suo nome. Ho obbedito in silenzio senza porre domande. Vi sono due uomini nella filanda che non hanno diritto di esistere e li ho avvertiti che dovranno morire. Essi sono Romano e Paico Grimm. Essi avvili­scono le loro famiglie e il loro paese. Il vostro povero amico e compagno
Sperandio Carbone, pianista
i) Dichiarazioni di certo Romano, joreman alla filanda Weidemann {PDP, 24 lugb'o 1900).
2) Cosi dichiarò Antonio Pessina, fratello dell'ucciso {PDP, 2 agosto 1900) in contrasto con la vedova Pessina (Sunday Chronicle, 22 luglio 1900). Il Carbone sapeva effettivamente suonare il piano e lo aveva fatto in alcuni locali del quartiere Riversi da {PDP, 19 loglio 1900). Da altri fa detto che il Pessina venne ucciso per non aver mantenuto l'impegno di far lavorare il Carbone, che gli aveva versato 40 dollari per farsi assumere {Sunday Chronicle, 5 agosto 1900); altri ancora che il Carbone voleva vendicarsi di essere stalo licenzialo il 16 luglio {PDP, 19 luglio 1900).
s) Il testo italiano è slato forse pubblicato dal Progresso italiano-americano, di cui non è stato possibile reperire una collezione in pubblicho biblioteche statuni­tensi. La lettera venne trattenuta dall'imprenditore di pompe funebri, Charles Iiundle, sin al 29 luglio <SY Tribune, 31 luglio 1900). All'obitorio alcuni Italiani, richiestine, si rifiutarono di tradurla {Sunday Chronicle, 22 lnglio 1900): ma perché?
4) TI testo piò attendibile prescelto è quello del PDP, 20 luglio 1900; cfr. anche Sunday Chronicle, 22 luglio 1900; /VI' Tribune, 31 luglio 1900; NY Sun, 6 agosto 1900. Il testo italiano pubblicato dalla stampa italiana à tradotto da fonti inglesi o americane. In altre fonti i nomi alla fine della lettera sono < Colorata Romano e Boss Guinin .