Rassegna storica del Risorgimento

Stefano fucini jr. e Il Rinnovamento 1 213
àtteramente modificata); il lavoro faceva originariamente parte dell'opera sulla filosofia odierna pubblicata in onore di Kuno Fischer. Questa seconda edizione è ancora inedita. Sono 63 pagine. Mi domanda di tradurla o di farla tradurre con tatti i tagli che mi sembrassero del caso. L'editore non fa alcuna difficoltà e concede la traduzione gratis. Mi sembra un lavoro di grandissima importanza. Ma non mi è 'assolutamente possibile tradurlo; non si potrebbe provvedere al­trimenti? Io intanto rispondo ringraziando . ' >
Del 1908 è invece una proposta che Casati rivolge a Troeltsch scrivendo cosi, il 10 agosto, all'amico Stefano: Vossler dovrebbe adoperarsi presso Troeltsch per ottenere da questi il permesso di traduzione per la rivista del suo studio sulle dottrine sociali della Chiesa medioevale, di cui il Vossler stesso parla nella cartolina a te diretta .2)
Jacini promette allora di scrivere a Vossler, ma aggiunge: Non du­bito che egli aderirà al tuo desiderio: non così, temo, il Troeltsch., del quale ebbi il torto di citare soltanto il lavoro, invece di farne apposita recensione; però, se il Vossler ci si mette, può darsi .3'
L'iniziativa di Casati non dovette raggiungere alcun effetto, né si può dire che i fascicoli del Rinnovamento contengano molte positive tracce dei rapporti allacciati da J acini col grande studioso tedesco. Certo è che tali rap­porti raggiunsero, dopo le prime difficoltà e incomprensioni, degli accenti di viva cordialità ed influirono senza dubbio sulla formazione personale di Stefano Jacini. Cosi questi scriveva in due lettere non datate al suo Alessandro:
Torno ora dal pranzo en téle a téle con Troeltsch. Il pranzo era cattivo, ma dopo, colla birra sul tavolo, abbiamo lungamente e intimamente discusso. Ho la sua promessa: 1 di indicazioni riguardo a giovani che possano lavorare per noi; 2 riguardo ai lavori, si impegna a mandarci le bozze delia sua ultima puntata sul protestantesimo; 3 non esclude, pur senza impegnarsi, rinvio pos­sibile di un articolo originale: va bene? Quello che poi mi ha fatto immenso piacere è la sua grande amicizia per la causa nostra e la sua assoluta indipen­denza da preconcetti confessionali. Ho trovato in lui un vero amico, il che non mi era accaduto l'altra volta.""
!) Jacini a Casati, Caalbuttano 7 novembre 1907, in A. C, foto in A. J., cari. H 1, fase. 4, allegata al n. 37. Probabilmente è del 1907 un'altra lettera a Casati datata sem­plicemente: Casallmtlìmo, 12 novembre, nella quale sì legge: Al Troeltsch scriverò dopo aver pensalo a quanto mi dici. Ho letto il lavoro, che mi sembra di primo ordine. Quanto all'affare dell'anonimo, la cosa sembro semplicissima dui punto di visto materiale. Resta a considerare dal punto di vista morale... (A. C, foto in A. J., cart. Ili, fa­scicolo non numerato;.
2) A. J., cart. li 1, fase, fi, u. 13. L'opero famosa di TROELTSCH SU Le dottrine sociali delle chiese e dei gruppi cristiani e de) 1911.
3) Lettera da Pont rei-ina del 14 agosto 1908, in A. C, foto in A. .1., cart. H1, rase,
*) A. C, foto in A. J., cart. Il 1, fase. fi (da 'Heidelberg , lunedi sera).