Rassegna storica del Risorgimento

650
Elio Lodolini
Pubblichiamo in. appendice l'elenco dei nomi dei 383 canadesi,1) avver­tendo che abbiamo riportato di solito le indicazioni secondo la grafìa che fi* gura nei ruoli matricolari, spesso imprecisa anche per quanto riguarda la tra­duzione dei nomi in italiano; -) abbiamo però completato le indicazioni inte­grando gli elementi che appaiono nelle due serie dei registri (ciascuna delle quali, come abbiamo detto, completa l'altra) e riportando entrambe le versioni in caso di difformità notevoli, per le quali non era possibile stabilire quale dei due testi fosse quello esatto.8)
Per' completezza di indagine, fra i canadesi comprendiamo sia i volon­tari nati nel Canada, ma residenti, prima del loro arruolamento, in altro Paese (sono per lo più quelli che si arruolarono singolarmente: Hugues Murray, mair. 908, ultimo domicilio negli Stati Uniti; il più volte ricordato Sainte Marie, ma ir. 2730, proveniente dalla Francia; Alfredo La Rocque, matr. 3666, proveniente dal Belgio; Alfredo Renaud, matr. 7502, che dichiarò come ultimo domicilio l'Inghilterra), sia i volontari provenienti dal Canada, ma nati in altri Paesi (Carlo de Cazes, matr. 7212 e Arturo Penny, matr. 7840, nari entrambi in Francia; Casimiro de Hempel, matr. 7344, nato in Polonia).
Per ciascun nominativo riportiamo, secondo la data di arruolamento ed il numero progressivo di matricola, il numero di matricola stesso, il cognome, il nome, il nome del padre ( di... , o fu... , se il padre risultava defunto al­l'atto dell'arruolamento del militare), il nome e, quando è indicato, anche il cognome della madre ( e di... o e fu... ), il luogo di nascita (n.... s>), la data di nascita, l'indicazione dell'ultimo domicilio prima dell'arruolamento ( dom. . ), e, inoltre, le notizie relative alla carriera militare: promozioni, congedo.
Omettiamo, invece, i connotati di ciascun arruolato (statura, colore degli occhi e dei capelli, ecc.), che pure risultano nei ruoli.
i) Non escludiamo che qualche nome possa essere sfuggito all'indagine, perché il luogo di nascita o di residenza non sempre è indicato con precisione nei moli, ovvero è indicato in maniera tale da non poter stabilire con certezza l'ubicazione geografica di una località, in caso di omonimie nei nomi di luogo. Abbiamo anche tro­vato l'indicazione del luogo di nascita con la sola parola Americo , senza altra specificazione: si tratta però, nel complesso, di casi piuttosto rari.
2) Per esempio : Alfreddo per Alfredo , Osoaro per Oscar , Ari­stide > per Aristide , e cosi via.
*) Le maggiori diversità si trovano nei cognomi materni: la madre detto zuavo Edmondo Frechette (matricola 7213) è indicata come .Margherita Martino nel registro 1643 e come Margherita Marrineau nel èg. 1807; por Stefano Leclerc (matr. 7224) traviamo < Scranna Gobette (reg. 1643) o Serafina Lobotte (tee. 1807); per Severino Laehapelle (matr. 7229), Rebecca Sonitat (reg. 1643) o Rebecca Sanctos (reg. 1807), mentre fl padre dello slesto Laehapelle si chiama Leone (reg. 1643) o Lonso (reg- 1807).
Anche nelle date di nasciti ai trovano alcune differenze: per Alfonso Renaud (matr, 7242), 25 luglio 1845 (reg. 1643) o 27 luglio 1847 (rag. 1807); per Eugene Torto (mal*. 724SJ 5 gennaio 1848 (rag; 1613) b 1841 (reg. 1807); mentre Mose Gouto (matr. 7248), nato nel 1846 per II reg. 1807, risulta addirittura nato nel... 1868 per il reg. 1643 (in quest'ultimo coso, Terrore e evidente e facilmente rettificabile).