Rassegna storica del Risorgimento

6
Vladimiro Sperber
Memoìrs. In tempo lontani accennò ai vati ( verschiedene ) scritti barthol-diani sulla Carboneria il llanke. Tra gli storici italiani basti citare il Soriga, e tra gli inglesi, lo Johnston. " Assai frequente peraltro è la cita­zione delle Memorie colla sola indicazione della traduttrice (e sorprende che questo sia il caso di un'opera perfetta quale I"edizione curata da Nino Cortese della colici liana Storia del reame di Napoli). Ritengo invece grave la recente attribuzione dei Memoìrs al Wit von Dòrring, imputabile evi* dentemente al nome del traduttore tedesco. Scrive infatti il Francovich che lo autore anonimo di questo libretto è da identificarsi con il noto avventuriero Wit von Dòrring. dato che esso [cioè l'edizione inglese del 1821!] è la traduzione letterale dell'opuscolo Denkwiirdigkeiten.... 1822, opera del suddetto, anche se egli ama farvi solo la parte del traduttore .2* Come detto, il DocrLng in questione è tutt'altri, e facilmente identificabile, ma mi sembra che soprattutto il carattere dell'opera in questione a accu­rata narrazione e a valutazione accettabile secondo il Lepre 3> diffi­cilmente possa conciliarsi colla fama dello spregevole delatore, cui la si vuole attribuire.
Sarà forse utile, al fine di fornire almeno una prova testuale, con­frontare i vari lesti su un punto-chiave. All'inizio della storia del brigan­taggio l'editore inglese indicava, in una nota, che e un foglio del mano­scritto andò disgraziatamente perduto , e che, trovando, l'autore ed il traduttore sul Continente . vi aveva supplito colla memoria.4) H Doering
*) L. VON RANKE, Cardinal Consalvi und scino Staatsverwallung unlcr ilem Ponti­ficai Pius VII > in Mistorisch-biographische Studiai, SSmmtliche Werke, voi. XL, Leipzig, 1877, p. 123, n.: nei vari libri di Berthold? concernenti i Carbonari.... Ranke conosceva bene molli dei colleglli tedeschi di Bnrtholdy e, secondo Io Stein, avrebbe anche consultato gli archivi prussiani. Il che spiegherebbe la dovizia dì par­ticolari colla quale descrive l'opposizione reazionaria e progressista a Roma in questo perìodo. Ranke cita anche la bartholdiana biografia di Consalvi, p. 98, n.
R. SOBICA, he Società segrete, remigrazione politica e i primi moti per l'indi-pendenza, Modena, 1942, pp. 77-78, n.: In nota operetta del prussiano G. Bari ho Idi, destinata in origine ad essere stampata a Napoli in Italiano, ma poi divulgata in Inglese nel 1821 e in Tedesco nel 1822 > (traduzione Doering). Tra le fonti, cita anche il Perini, di cai oltre.
K. M. JOIINSTON. The Napoleonic Empire in Southern lady and the Rise of the Secret Societies, 2 voli., London. 1904 (cfr. anche hi Minar fia: cMost importuni work on the Kubjcct ), aerivi: che II Confidenti! reperì dì Church prova che IJcrtboldy's anonymoii Memoire aro more accurate and voluable tban line been geneeally suppos-ed, voi. I. p. XI.
3) C, FHANCOVICM, Albori socialisti nel Risorgimento. Contributo allo studio delle Società segrete (J77M83S), Firenze, 1962, p. 20, n. 4L
8) A. Lumi:, l,u rivoluziono napoletana del 1B20-1821, Roma, 1967, p. 60, n. L Anche il Lepre attribuisca le Memorie al Wii von Doerriuu.
*) Memorii; p. 118, n., ma non traduce l'uHidruruzinnc che ethey contin, howevcr, the onJy faci* stated in the originai > (Memoirs, p. 119, n.), ed elimina 25 parole dal testo nella stessa p e traduce male molte altre.