Rassegna storica del Risorgimento

Il cavalier Bartholdy ed i Carbonari
7
non traduce la nota editoriale, come non riporta nessuna delle molte note del traduttore inglese (trattandosi di una traduzione dall'originale!), ma traduce letteralmente la ricostruzione in questione. (Con un vistoso errore di traduzione: ce went so far as to seize the government supplies diventa [tanto] che il governo dovette cercare aiuto !).x) Ma la ricostruzione a memoria era stata difettosa e solo la lettura delle Denkschriften può fornire gli opportuni schiarimenti. Per quanto riguarda gli incontri coi Vardarelli: trattasi del solo Gaetano Vardarelli, e non vi sono riferimenti a Church. Ciro cercò di indurre Gaetano, capo dei Vardarelli, a far lega comune con lui, e dichiararsi contro il governo. Essi ebbero due incontri: il primo verso la fine del 1816 presso Torre a Mare, sul Bradano (l'antico Metaponto), nella masseria (...) di S. Basilio [e non chiesa], ove Ciro prima dell'inizio delle trattative, lesse la messa; e il secondo in marzo o aprile del 1817 . a>
L'onnipresente petit juif. L'interessante personaggio Bartholdy è quasi sconosciuto alle cronache storiche italiane: solo i fasti dell'arte tedesca a Roma ricordano Casa Bartholdy . Eppure egli fu tra gli osservatori più attenti ed acuti della società italiana durante i primi dieci anni della Restaurazione. La sua corrispondenza, diplomatica e privata, due suoi libri e molti articoli scritti per le gazzette tedesche potrebbero fornire dati di estremo interesse. Non esito ad attribuirgli certe doti che contraddistinguono i migliori inviati speciali dei grandi giornali del Nord, tra cui lo humour. Reduce da un breve viaggio a Lucca scriveva al Carconi che vi aveva avuto
o
gran consiglio di Stato, per sapere se dì dovessero fare delle dighe tutte nuove per ritenere il Serchio (il fiume) che recò infinito danno al povero paese l'anno passato, o se si dovessero riparare solamente le dighe antiche. H' primo partito avrebbe costato 150.000 scadi il secondo 30.000, spesa tenuta indispensabile. S. M. la Regina però si è decisa per un mezzo termine, cioè per un divoto triduo per pregare Iddio, di non fare piovere molto quest'anno e di ritenere il fiume nel suo letto. La cosa è autentica, e ne rispondo. 11 poco danaro che si trova nelle casse s'impiega utilmente per le spese del battesimo. ?ì
1) DOLI:IN'.. bmlwìirditimteii, p. 96 e Memoirs, p. 119. Quale prova definitiva che ì tratta di vita traduzione dei Memoirs - ed anche doliti precisione teutonica del traduttore - - notiamo che Doering ometta nella bibliografia numerala il n. 16 mesco nei Memoirn. Ila Cavallotti l'ha invoca rimunerata). Come ha omesso la prefazione del traduttore inglese, ed i personaggi < compromettenti di quella del­l'autore, e della lettera conclusivo.
2) TtenJechriiftMii p. 170. Si tratta del ecomio capitolo, chi Bartholdy vi ha in­trodotto un altro, di grande interesse.
i) Lettere, da Firenze, 23 ottobre 182].
luog