Rassegna storica del Risorgimento

Giovanni Fabbroni e i fratelli Humboldt 537
Non per nulla Humboldt, nelle Beriehtigungen urtd Zusfitze, pubblicale nel 1817} doveva includere ìl Vocabolario poliglotte di Hervàs nel novero di quelle opere, che gli sembravano poco utili al progresso della linguistica:
... Werke, wie das grosse Russisene Worterbuch..., die Scbrif 1 von Bnrton iiber die Anierikanischen Vblkersebaflen, Hervàs nodi uberdiess im Einzelnen sebr unzu-verliissiges Vocabolario Poliziotto und andere sind daber allcrdings insofern ansserst scbiilzbar, als sic Nacbrieblen von Spracben enibalten, iiber die alle vollstandigere Quellen mangeln, alleili fiir die Spraohforscbung iiberbaupt von sebr beschrà'nktcm Nutzen. Die in denselben befolgte Methode begiinsligt zwar scheinbar die elymologiscbe Verglaichung, alleili icb morii le ebensowobl behaupten, dass si e dieselbe ofl irre fiihrt. Nicht die einzelnen, oline weitere Ànalyse aufgcgriffenen Worter zweier Spra­cben, sondern die Analogie ibrer Wortbildung, znsanimengenommen niit dem ganzen Umfange ibrer Wurzellaute, muss man vergleicben, nm iiber ihre ALkttnft und ihrè Yerwandtecbaft eia gegriindetes Urtheil zu falien. V
Di fronte al severo abito scientifico del diplomatico prussiano, buona parte delle etimologie adottate da Fabbroni apparivano altrettanto insoddisfacenti. Non è quindi difficile cogliere nelle riserve espresse nei confronti di Hervàs un cortese rimprovero indirizzato al riformatore toscano. Ciò risulta tanto più evidente, ove si consideri la precisa messa a punto da parte di Wilhelm von Humboldt nei confronti della celtomania, cui si era lasciato andare Fabbroni, quando citava come autorità indiscusse gli scritti immaginosi del generale in* glese Charles Vallancey e del linguista francese Jacques le Brigant.2)
Ad uno studioso come Jean-Baptiste BuHet,3) per cui il diplomatico prus­siano mostrò di nutrire tanta poca stima, quanta ne nutriva per Vallancey,4) Humboldt preferiva August Ludwig Schlòzer, una delle figure più notevoli dell'Illuminismo germanico,6) autore di una Allgemeine Nordische Geschichte, che ebbe un posto considerevole nella storia degli studi sulle antichità nor-
Humboldt, in Archivurn hhioricum Societatis lesu, XX (1951), pp. 59-116; José MARIA VALVERDE, Giàllermo de Humboldt y la filosofia del lenguaje, Madrid, 1955, pp. 15-16.
); Ges. Schr JH (Erste Abteilung: Werke III.), p. 249. Sul Vocabolario poliglotte di Hervàs cfr. FEBMIN CABAIXERO, Conquenses iliistr.es, l. Abate Hervàs, Madrid, 1868, p. 87; Edición Nacional de las obras completas de Menéndez Pelayo, Santander, 1940-2958 DC, p. 49 ; Estudìos sabre Lorenzo Hervàs y Fondura, 1735-1809, I, Vida y escritos, por Joxir ZARCO CUEVAS, O.S.A., Madrid, 1936, p. 34; Bibliografia Espandala d'Italia, deh origens de la imprempta fins a Pony 1900, per EDUART TODA Y Giteti., Barcelona, 1927-1931, II, p. 279.
2) GIOVANI FABBRONI, Derivazione e coltura degli antichi abitatori d'Italia, in Memorie due cii., pp. 4, n. a e 15, n. e. Su Vallancey e Brigant cfr. VICTOR TOURNEUR, Esquisse d'une histoire dee études celtiques, Llège, 1905 {BlbUoihèque de la Vacuile de Philosophie et Lettres de Wnlversitè de Liège, Fase XV), pp. 74-75 o 177-178.
8) 0.B.F., VII (1956), col. 656. Cfr. VICTOR TOURMEUR, Esquisse cit., p. 202.
*) Ges. Schr IV (Erste AblcBung: Wcrke IV.), p. 185.
)' IF.. FRENSIJOKKF, Von und iiber Schliizer, in Ablumdlungen der KSnlglichen Gesellschaft der IVissenschafien zu GSttingen, PhllologUcMdsterìsche Klasse, None Folgc, XI, N. 4 (1909), pattimi FRIEORHIKB FORST, August Ludwig von Schlòzer, ein deutscher Aufklarer Un 18. Jnhrhundert, Heidelberg, 1928 {Heidelberger Abhandhau gen sur mUfieren und neueren Geschichte, Heft 56), pastini.