Rassegna storica del Risorgimento

L'union de Rome avec l'Italie
377
pour le destìn didactique de cotte poesie d'aspect folklorique qui rappele l'Italie corame le berceau du pcuple roumain, en exprimant le regret de l'éloi-gnement. l'accablement de la séparation et la eonvìction de la rencontre, sa publieation au mois de mai de 1871 par le 8cin du mèine I. C. Dragescu tant dans l'Illustrazione popolare de Milan que dans Familia de Buda­pest (en version italienne) dans le but évident de déterminer non seulement le rapprochement des membres égrarés d'une méme famille mais aussi l'en­trée de l'Italie et de la Roumanie dans une alliance.
L'Italie revient avec une impressionante fréquence dans la poesie ly-rique populaire des Roumains de Transylvanie dominée par un sentìment d'aversion à la vie milifaire. Dans la vision du paysan-soldat éloigné des siens par l'obligation de servir un état qui ne lui appartient pas, l'Italie paraìt comme le pays du ciel , ce un pays bon et beau mais sur lequel l'éloignement du monde familier opere des transformations. Mais quelque amplifiée qu'elle soit par la lourde séparation, la distance n'est jamais assez grande pour éteindre la nostalgie comme dans une poesie qui finit avec le témoignàge fait par le conscrit à la bien-aimée au départ, lorsque l'allemand vieni le conduire jusqu'à Brasov où il sera incorporò:
Meme en Italie s'il m'emmenait Moi jamais je ne t'oublierais. >
A la bien-aimèe qui reste à attendre, l'Italie se présente comme un pays de xésignée inaccessibilité, dans la poesie où son coeur demande l'en-droit où se trouve ce pays. Bile ne l'a jamais vu, ni me le voira:
Je désirerais le vo ir
Mais je n'ai pas du pouvoir
terminet-élìe, sans espérer.
Dans un autre chant, l'Italie pays bon devient mauvais pour celuì qui l'évoque, à cause de l'éloignement de la belle jeune fille. Dans un autre, au départ pour l'Italie, le fatar soldat ne peut boire ni le vin doux, ni l'apre, à cause de sa tristesse.
Le départ pour l'Italie est souvent associò avec un rétrécjssement de la terre ferme, avec une acca Man te présence de la mer;
O, toi, mer, eaa Balle Avec des larmea mélangée .
Pure comme dans les nombreuses poésies et variantes recueallies entro 1863 et 1872 dans les différents departements de Transylvanie, la poesie lyrique se mele à un fond épique dans le Chant populaire en souvenir de