Rassegna storica del Risorgimento

MUSEI, ARCHIVI E BIBLIOTECHE
UNA LETTERA DI MAZZINI NEL MUSEO NAPOLEONICO DI RIVOLI VERONESE
Il Museo di Rivoli è dedicato, soprattutto, alla vittoria napoleonica del 14 gennaio 1797 contro l'esercito austriaco, ma conserva anche altre preziose testimonianze che abbracciano tutto il Risorgimento.
Tra queste merita speciale rilievo questa lettera di Mazzini:
14 dèe. 1836 Mon cher Doeteur,
Mons. le Due de Montebello ayant eu connaissance, par suite d'un entrelien entre l'Ambassadeur anglais, Mr. Morier et un de mes amis, de nos projets de départ pour Londres, a bien voulu se prèter à simplifier la chose et à aplanir les difficultés du voyage en le régularisant.
H nous a fait offrir des passaports réguliers, tels qu'on en délivre à tous étrangers qui veulent se rendre en Angleterre, et qui ne se trouvent en aucun des cas exceptionnels qui forment, grace à nos croyances politiques, notre condition de existence habituelle. Il nous a fait offrir, de plus, sa parole d'honneur que nous ne sérions nullement molestés, pendant notre voyage à travers la France, par les agens du gouvernement Francais: cela, a la charge pour nous de nous engager sur l'bonneur à nous rendre directement en Angle-terre, en ne nous arretant pas sur le territoire francais que le temps qu'on employe habi-tuellement en un voyage direct et régulier.
Nous nous sommes, moi et mes deux amis Jean et Auguste Ruffini, engagés à cela. Nous avons accepté les passeports et la garantie du Due de Montebello. Et nous avons promis d'envoyer quelqu'un chea lui, à Berne, réclamer les passeports et cette garantie, aussitót nos preparatili de voyage achevés.
Ils le sont aujourd'hui. Nous sommes en mésure pour satisfaire à nos engagements. Voulant choisir un amis pour en donner connaissance à Mr. PAmbrassadeur, j'ai pensé naturellement à vous. Voulez-vous accepter cette mission de ma part, et ajouter cette dernière preuve de ami ti é à toutes celles que vous m'avez déjà fournies?
Veuillez en ce cas, mon cher Doeteur, vous rendre à Berne sans délais. Vous pre­seli terez les lignes incluses à M. de Montebello. Vous lui répéterez notre engagement sur rhonneur de nous rendre directement en Angleterre. Vous récéverez de lui les passeports réguliers dont il s'agit, et sa parole d'honneur que nous pourrons traverser librément et tranquillement la France.
Là se borne votre mandat. Et je croia inutile de vous recommander de ne pas le dépasser, en aucune manière.
Si tout cela se réalise, vous nous transmetterez tout de suite les resultats de la manière que je vous indiane dans la petite note. Trois jours après nous partirons.
Je vous cmbrasse en ami
Jos. Mazzini.
Sulla busta, dTaltra mano, Monsieur / Monsieur Girard / Medichi aux bains de Grange / C[antoJn de Soleure .
La lettera completa la lunga catena di intese a livello diplomatico attra­verso la quale Mazzini e i fratelli Ruffini trattarono il loro viaggio verso l'In­ghilterra, a viso aperto e senza sotterfugi.