Rassegna storica del Risorgimento

Marc'Aurelio, l'imperatore filosofo 151
Mediterranée, ainsi qu'avec le Commandant eri Chef de Sa Majesté Imperiale et Royale et une communication libre avec les Flottes Russe et Ottomane.
Le but de cette correspondance est de facili ter à l'Admiral Lord Nelson et aux autres Coramandants des Flottes Angloises d'agir de concert avec les forces alliés, pour réconqueiir l'Italie et rétablir V.A.R. sur le tróne de la Toscane: c'est cet heureux rétablissement, que ne cessent de désirer, et ont juré d'exéeuter, au dépense de leur vie, les fidèles sujets de V.A.R. Ils ont eu la sagesse de distinguer le bonheur qu'ils possidèrent moyenant les vertues singulières <ie V.A.R. et son doux et sage gouvernement. J'espère que Votre Allesse Royale daignéra mon zèle et leur démarche de Son approbation.
Telle, Monseigneur, est la louable et noble conduite des Toscanes: en suivant le grand exemple des Arétins, ils parviendront, sans doute, à chasser les Francoises des Territoires de V.A.R. et ils se croieront assez récompensés de voir V.A.R. rémonter sur le Tróne au milieu d'un peuple qu'adore son excellent Souvérain et a le courage de lui en donner les plus fortes preuves.
Que V.A.R., aidé par Son Auguste Frère, se hatte à venir à leur secours, et immancablement leur objet sera incontainent accompli, mais si l'Empereur et V~A.R. les abandonne, quoique pleins de courage et de zèle, depourvus d'ar-tillérie et d'armes, ils seront obligés de succomber et ce Beau Pays se trou-véroit exposé à la dévastation la plus horrible et ses fidèles mais malheureux sujets seroient livrés aux sacrifices les plus terribles.
J'ai Thonneur de faire part à V.A.R. que la communication entre Vienne et Palerme et Naples est ouverte, et comme j'aurais toujours une occasion de correspondre avec le Ministre de Sa Majesté Britannique à la Cour de Naples, et avec les Commandants des forces navales du Roi mon Maitre, je me croirais trop heureux d'étre honoré de Ses ordres et de Lui étre utile en quelque ma­nière. Votre Altesse Royale peut s'imaginer ma douleur de revoir la Toscane privée de son Souvérain adoré, et son peuple épouvanté par l'injustice et la cruauté des Francoises, dorcée (?) d'[/7/.] de sang un Pays qui a toujours abborré les malheurs de la guerre et l'a evi tèe autant qu'il étoit possible.
Que V.A.R. retourne bientòt, pour rendre le bonheur à Son peuple, et rétablir la paix et la satisfaction parmi tous Ses sujets.
J'ai Thonneur de faire savoir à Votre Altesse Royale qu'ayant eu l'hon-neur de voir Leurs Majestés le Roi et la Reine de Naples la vieille de mon départ de Palerme, Leurs Majestés étoient en perfecte sante. Je suis parti de celle ville le 10 Juin.
En présentant Thommage de mon respecteux dévouement à Son Altesse Royale Madame la Grande Duchesse, j'ai Thonneur de me protester, avec au­tant de respect que de vénération, de Votre Altesse Royale
le très humble, très obéissant et devoué Serviteur
M. WYNDHAM5)
Questa lettera del Wyndham è stata vista e citata (e anche parzial­mente riportata) da Franz Pesendorfer, il quale però, forse a causa della sua chiusura ideologica, di carattere dinastico e, verrebbe da dire, quasi <c cortigiano , e dunque per la sua impostazione acritica, non mi pare che ne abbia ben valutato la portata.6'
s> SUAP, cit., loc. cat., e cfr. in F, PESENDORFER, Ferdinando III e la Toscana in età napoleonica, Firenze, Sansoni, 1986.
6> Cfr. su questi temi quanto scritto soprattutto da G, TURI, Viva Maria!, La