Rassegna storica del Risorgimento

LETTERE DI GARIBALDI ALLA DEMOCRAZIA SPAGNOLA
(Inedite in Italia) *
È stato sottolineato in altri luoghi l'importanza del mito di Gari­baldi in Spagna, ma esso è ancora da studiare. Un momento privilegiato per cogliere il peso e la portata di questo mito è proprio l'impressione de­stata dalla ferita d'Aspromonte. Questo ci ricorda, allo stesso tempo, la grande attenzione con cui era seguito dalla Spagna il processo unitario ita­liano in quegli anni. Comunque siamo coscienti che questa era una forma di recepire e valutare il Risorgimento, quella della democrazia, e che non tutti gli spagnoli condividevano una tale visione.
Una volta conosciuta la guarigione di Garibaldi, i democratici spa­gnoli gli scrissero numerose congratulazioni per lo scampato pericolo, dopo l'estrazione della pallottola. Siamo riusciti a rintracciare ottantotto di quelle lettere, tra le quali alcune (diciotto) si conservano a Roma presso il Museo Centrale del Risorgimento. Senz'altro ce ne furono di più, forse pubbli­cate in giornali delle diverse province, e altre che saranno andate smarrite. A quanto scriveva Eugenio Garda Ruiz (direttore del giornale democra­tico di Madrid El Pueblo) a Garibaldi, già nel maggio 1863:
[...] Tengo que advertiros que obran en mi poder lo menos 100 fe-licitaciones hàcia vos de los democratas de los principales puntos de Espana. Algunas os he remitido por el amigo Ruiz Pons, pero todas han ido en mi perio­dico "El Pueblo", que os sirven y creo que en él las habreis visto. No las he mandado todas originales, porque comò vienen con firmas y algunas mui (sic) destrozadas, abultan mucho y el correo hubiese costado un dineral. [..,]
j) Le lettere di Garibaldi sono state copiate in maggioranza da La Discusión (Madrid), giornale democratico che le pubblicò con una traduzione in castigliano più perfetta.
Le abbreviazioni usate in questo articolo sono le seguenti: MCR = Museo Centrale del Risorgimento (Roma). PIDM = Istituto Domus Mazziniana (Pisa). Fondo Giuseppe Dolfi. XIMENES = Epistolario di Giuseppe Garibaldi con docu­menti e lettere inedite (1836-1882), a cura di Enrico Emilio Ximenes, 2 voli., Milano, 1885. CIAMPOLI = GARIBALDI, Giuseppe, Scritti politici e Militari. Ricordi e pensieri inediti, raccolti su autografi, stampe e manoscritti da Domenico Oaxopoìi, Roma, Enrico Voghera editore, [1908], 1005 pp. ENSG == Edizione Nazionale degli scritti di Giuseppe Garibaldi.
Q Lettera di Eugenio Garda Ruiz a Giuseppe Garibaldi. Madrid, 10-V-1863. MCR 51, n. 25 (l).