Rassegna storica del Risorgimento

Garibaldi alla democrazia spagnola 377
N. 27.
Caprera 20 de junio de 1863
A LOS DEMOCRATAS DE VALDEORRAS
Mis buenos amigos: Os doy gracias por la felicitacion que me habeis di­rigido,495 tanto mas, cuanto que conozco que en mf no honrais mi nombre sino el principio democràtico de que sois nobles campeones. jSf! Ahora mas que nunca està próximo el dia en que las santas aspiraciones de la clemocracia europea se traduzcan en hechos. j Perse veranda! El por venir es del pueblo, de la humanidad.
Con afecto fraternal es vuestro,
J. Garibaldi
Pubblicata su La Discusión, a. VII,.n. 2349, 20.VIII.1863. E su El Pueblo, a. IV, n. 922, 20.VIII.1863.
N. 28.
[Garibaldi remite al director de El Pueblo la contestaeión (...) a los demó-cratas de Càdiz y Jàtiva : ]
Caprera 26 de junio de 1863
Mis buenos amigos:
Una palabra de afecto y de gratitud por las felicitaciones que me habeis enviado. Yo confio en que el valeroso pueblo espanol no sera de los segundos cuando Uegue la hora de concluir con los déspotas de la tierra.
Recibid un fraternal saludo de vuestro
G. Garibaldi
Pubblicata su El Pueblo, a. IV, n. 881, 3.VII.1863.
N. 29.
Caprera 26 de junio de 1863
A LOS DEMOCRATAS DE REUS
Mis queridos amigos: Os doy gracias por vuestra afectuosa carta y por la felicitacion que en ella me dirigis.5I)
Recibid el featernal saludo que os envia desde el fondo de su corazon vuestro
G. Garibaldi
Pubblicata su El Pueblo, a. IV, n. 891, 15.VII.1863.
* Valdeorras (prov. Orense), 14.V.1863. Pubblicata su La Discusión, 4.VI.1863 e su El Pueblo, 8.VI.1863.
3)5 Questa lettera l'abbiamo trovata pubblicata soltanto su El Pueblo. Il testo di Garibaldi non dice a chi fosse indirizzata. Non si capisce bene se sia di nuovo per quelli di Cadice e Jativa (a cui aveva già risposto tre mesi prima, vedi lettere <n. 5 e 6); se sia la risposta ad altri loro concittadini; o se si tratta di un errore del giornale.
si) Reus (prov. Tarragona), 29.IV.1863. Pubblicata su La Discusión, 9.VI.1863 e su El Pueblo, 9.VL1863.