Rassegna storica del Risorgimento

232
Marco Paolino
APPENDICE
Abbiamo trascritto scrupolosamente il testo delle lettere, evitando di correg­gere gli errori commessi dagli autori; i corsivi sono nel testo.
I Mieroslawski68) a Johann Philipp Becker6
Genes, 3 Janvier [1861] *9
Cbez le Baron Vulflus, Place Carlo Felice, Restaurant du Club.
Mon cher Colonel,
Me voilà enfin de retour de Caprera. Tout a été pour la mieux et exactement comme nous étions convenus. Grace au General Bixio et au vieux brave docteur Ripari qui avaient préparé le terrain. 1 Garib.[aldi] persiste d'une manière inébran-lable dans ses projets de guerre pour la Vénétie au printemps prochain. 2 Il me confirme dans la commandement de la légion intemationale qui devra y prendre part suivant le pian dont nous sommes convenus y qu'il approuve completement. 3 La composition, l'organisation y la hierarchie de certe Légion me sont entière-ment devolues pour ce qui concerne les AUemands, les Franais, les Polonais y les Slaves. 4 Quant aux Hongrois envers lesquels Garib.[aldi] a pris des engagements separés ils doivent former une force independante de la notre et agir aux deux extremites du théatre de la Guerre: d'une part comme légion attachée à l'armée piemontaise sur le Bas-Po y de l'autre comme tentative d'insurrection sur le Bas-Danube, mais ils sont exclus de notre expedition. De certe facon nous nous aiderons a distance, sans nous gener.[al] Garib.[aldi] a parfaitement compris la necessité de certe separation y se charge de la faire comprendre aux Hongrois. Turr doit aller dans 15 jours a Caprera pour recevoir certe communication de la bouche méme de Garib.faldi]. Ainsi soyez tranquille de ce coté. 5 Garib.faldi] a trés bien compris combien il était important de ménager les susceptibilité de l'Allemagne méme xevolutionnaire, au sujet du Tyrol; ainsi est-il convenu d'abandonner entièrement ce terrain d'action à l'armee royale, pour agir lui méme ou vous save. C'est au patriotes allemands eux mémes de detruire la baraque autrichienne, en concourrant à l'affranchissement de Slaves, comme contingent de notre légion intemationale. 6
* Lettera 1. MRM-AGFC, b. 266; si tratta di una copie textuelle.
**> Ludwik Mieroslawski era il generale polacco che nel 1848-1849 aveva comandato l'esercito rivoluzionario siciliano e che nel 1861 formò a Ginevra la Legione Slava.
6?> Al termine della lettera vi è un'annotazione: sur l'enveloppe: Pour le colonel Bec­ker a Naplcs.
7<9 La lettera non reca l'indicazione dell'anno, ma sulla base del contenuto è certa­mente del 1861.