Rassegna storica del Risorgimento

Legioni polacche in Italia 175
Si la république cisalpine souhaite de former à Vavenir de nouveaux ba-taillons polonais, les Polonais verront avec satisjaction le quart des plans d'qfficiers occupi par des officiers cisalpins.
7 La république cisalpine déclare qu 'elle regardera les Polonais armés pour la défense de la liberté, comme de véritables frères. Au cas que Vintérét de leur patrie leur commande de retourner en Pologne, et que la république ne soit pas en activité de guerre pour le soutien de la liberté, il sera permis aux corps polonais de quitter l'Italie. Ces dits corps polonais seront tenus de rendre les armes et toutes sortes d'équipages qu'ils auront repus de la république cisalpine, à moins que le gouvernement de la Pologne ne prenne des arrangemens pour le rembourse-ment desdits ejfets.
Les gratifications de campagne accordées aux officiers seront aussi rembour-sées.
8 Si a la pacification generale la non existence de la Pologne est décidée, la république cisalpine accorderà le droit de citoyen cisalpin à tout individu polonais qui désirerait se fixer tei, et qui aura servi pendant deux ans dans les légions polonaises auxiliaires de la république.
9 Comme les articles ne seront obligatoires pour les deux parties qu'après qu'ils auront été sanctionnés par le corps législatif le directoire exécutif s'engagé d'appuyer la présente convention auprès du corps législatif, en rendant témoignage de la loyauté avec laquelle les Polonais ont, dès le principe, tenu leur engagement.
Milan, ce 27 brumaire an VI (17 novembre 1797).
La nuova convenzione era indubbiamente almeno tanto vantaggiosa ai polacchi quanto la prima, assai probabilmente grazie all'intervento diretto da Bonaparte. Rimanevano la qualifica di Legioni ausiliarie e la divisa polacca, fu introdotto il codice militare polacco, venne riconosciuta Fappartenenza formale alle Legioni dell'artiglieria polacca, l'alto comando polacco ebbe in pratica la facoltà di nominare e promuovere i propri ufficiali. D'altra parte, però, bisognava fare alcune concessioni ai cisalpini. Sul piano organizzativo, il Corpo polacco doveva conformarsi al modello cisalpino, e ciò comportava anche una riduzione del soldo uguale prima a quello, più elevato, dei militari francesi La coccarda cisalpina, meno prestigiosa, sostituiva quella francese. L'acquisizione della cittadinanza cisalpina dai legionari non era più automatica, ma veniva riservata a coloro che avessero prestato servizio per almeno due anni, ecc. Suscitava infine una certa apprensione l'ultimo articolo del testo motivato peraltro sul