Rassegna storica del Risorgimento

MAZZINI, TOLSTOJ E GANDHI
A partire dagli anni Venti del nostro secolo una cospicua schiera di studiosi di Paesi diversi ha cominciato ad interessarsi ai rapporti intercorsi tra Lev Tolstoj e Gandhi: alcune monografie sono state pubblicate in India, a Parigi, in Russia e in Italia e, sebbene non sempre in modo soddisfacente, hanno contribuito alla diffusione della conoscenza dei modi e dei caratteri che nel tempo assunse la corrispondenza di idee tra i due uomini.1) Inesi­stenti, invece, risultano essere i testi che contengano anche l'analisi della figura di Mazzini, mentre esistono alcuni studi in cui si è messo in relazione il Genovese indipendentemente con Tolstoj o con Gandhi.
Nel 1994 Antonella Cavazza pubblicò sulla Nuova Antologia, un inte­ressante articolo dal titolo Tolstoj e Mastini? nel quale si analizzano le cita­zioni del Genovese usate dallo scrittore russo per la compilazione del libro Krug ftenìja, ossia II circolo di lettura}) La studiosa trova alcune similitudini tra le concezioni religiose dei due, e opera una divisione qualitativa dei brani mazziniani citati da Tolstoj nel suo libro, dividendoli in tre gruppi: il primo riguardante V'affermatone chiara dell'esistenza di Dio, il secondo la fede e l'ultimo // perfezionamento, lo studio, il progresso. Inoltre a fianco delle citazioni di Mazzini, che Tolstoj conosceva solo attraverso traduzioni non sempre, per altro, fedeli, viene indicato il riferimento italiano del passo corrispondente. Infine si analizzano gli interventi lessicali operati da Tolstoj sui passi mazziniani sulla scorta della traduzione russa preesistente al suo studio. Il problema che maggiormente interessò Tolstoj durante gli ultimi anni di vita, quello della non violenza, viene visto alla luce del suo rapporto con il mondo mazziniano: Tolstoj, scrive la Cavazza, non presta attenzio­ne affatto alle divergenze che lo separano da Mazzini sul piano strategico-
') Vedi il bel libro di B. BORI e G. SOPRI, Tolstoj e Gandhi Un carteggio e din tonti, Bologna, 1985.
9 ANTONELLA CAVAZZA, Tolstoj e Mastini. Materiali mazziniani negli scritti ultimi di L.N. Tolstoj, m Nuova Antologia, gennaio-marzo 1994, n. 2189, pp. 320-336.
3) Vedi oltre.