Rassegna storica del Risorgimento

836 -Luigia Rivetti
dispaccio con cui r informava che < vigile la sua Curia, per la precisa osservanza di quanto era stato disposto in ordine ai teatri dalla provvida circolare , inviata ai capi delle Pro­vincie dal Ministero dell'Interno per l'apertura dei teatri nella! stagione di carnevale, aveva creduto opportuno negare il con­senso alla rappresentazione della Luisa Miller del Oamma-rano, musicata dal Verdi, perchè quella Eevisione aveva trovato nel libretto alcune espressioni ingiuriose oltremodo alla Maestà di Dio (1). Eiporto per curiosità storica le espressioni segnate in margine dalla censura di Ferrara, nel libretto che il Cardi­nale Vannicelli aveva inviato a Eoma:
. . . *,. . Se cielo
E terre, se mortali
Ed Angeli attestarmi
Volesser ch'essa non è rea mentite
Io risponder dovrei tutti mentite.
Or la mia brama volgere Nemmeno al Ciel potrei Che inferno senza lei Sarebbe il Ciel per me.
Un angiol che in esigilo Quaggiù mandava il CieL
Maledetto il dì ch'io nacqui
H mio sangue il padre mio!
Fui creato, avverso Iddio, Nell'immenso tuo furor.
Questi esempi possono dimostrare quanto minuziosa e ridi­cola diventasse in certi casi la censura, sia politica sia eccle­siastica, e quanto prestigio essa perdesse, con questo metodo di fronte agli stessi censurati.
H Cardinale Vannicelli nello stesso dispaccio avvertiva Monsignor Savelli quanto fosse poco convenevole la rappresen­tazione del Eigoletto negli Stati Papali, poiché in esso, come egli scriveva, non mancano adultèri, ratti, assassini ed immo­ralità di ogni sorta *, e manifestava la speranza non si volesse permettere nelle altre città dello Stato Pontificio di avvele­nare il pubblico con tanta sozzura .
(1) Archivio ai Stato in "Roma* Ministero dell'Interno 1851. vedi Appen­dice ITT